1 00:00:13,200 --> 00:00:16,200 HORREURS DE MUSÉE NOIR 2 00:01:17,561 --> 00:01:24,580 Traduction des sous-titres : Nète Domi 3 00:02:14,480 --> 00:02:17,119 - Mademoiselle Gail Dunlap ? - C'est moi. 4 00:02:17,120 --> 00:02:18,439 Une commande pour vous. 5 00:02:18,440 --> 00:02:21,440 - Donne-le-moi vite ! - Signez d'abord, s'il vous plaît. 6 00:02:24,480 --> 00:02:27,480 - Merci. - Très bien mon amour. 7 00:02:32,960 --> 00:02:34,039 Qu'est-ce que c'est? 8 00:02:34,040 --> 00:02:36,119 - On dirait un cadeau. - De qui ? 9 00:02:36,120 --> 00:02:38,519 Je ne sais pas. Je ne reconnais pas le nom. 10 00:02:38,520 --> 00:02:40,159 Alors qu'est-ce que c'est ? 11 00:02:40,160 --> 00:02:43,160 Attends que je l'ouvre, imbécile ! 12 00:02:45,760 --> 00:02:47,479 Qui vous l'a envoyé ? 13 00:02:47,480 --> 00:02:49,679 Je ne sais pas, il n'y a pas de carte. 14 00:02:49,680 --> 00:02:52,680 Je sais. Un admirateur anonyme 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,599 qui veut t'emmener pour les courses. 16 00:02:55,600 --> 00:02:58,359 J'espère que tu paries sur le gagnant. 17 00:02:58,360 --> 00:03:00,079 Ils sont beaux. 18 00:03:00,080 --> 00:03:02,399 Ils doivent valoir au moins vingt livres. 19 00:03:02,400 --> 00:03:04,359 -Tu peux jeter un oeil ? - Ils sont à moi. 20 00:03:04,360 --> 00:03:07,360 Je regarde d'abord. 21 00:03:09,520 --> 00:03:12,520 Qui l'a envoyé ? pour toi? 22 00:03:15,560 --> 00:03:18,560 Mes yeux ! 23 00:03:32,560 --> 00:03:34,879 Peggy, essaie de te souvenir. 24 00:03:34,880 --> 00:03:36,759 Qui étaient les amis la sienne ? 25 00:03:36,760 --> 00:03:39,760 je ne sais pas, Si je le savais, je vous le dirais. 26 00:03:40,240 --> 00:03:43,240 Nous n'apportons jamais personne à la maison. 27 00:03:43,400 --> 00:03:46,279 C'est un appartement respectable. 28 00:03:46,280 --> 00:03:48,839 Êtes-vous déjà sorti en couple avec Gail ? 29 00:03:48,840 --> 00:03:51,840 Une fois, avec deux hommes de Manchester. 30 00:03:52,080 --> 00:03:53,959 Marié mais fêtard. 31 00:03:53,960 --> 00:03:56,319 Cela fait presque un an. 32 00:03:56,320 --> 00:03:57,759 Cela ne pouvait pas être eux. 33 00:03:57,760 --> 00:04:00,759 Elle a cité des noms des hommes ? 34 00:04:00,760 --> 00:04:03,760 Elle disait parfois : "Jim ou Eddie ont fait ceci ou cela" 35 00:04:04,360 --> 00:04:07,360 "Bill est amusant..." Rien de bien significatif. 36 00:04:07,560 --> 00:04:09,839 A-t-elle déjà parlé à propos d'un problème ? 37 00:04:09,840 --> 00:04:12,239 Des menaces ? 38 00:04:12,240 --> 00:04:14,559 Non, elle n'a rien dit pour moi. 39 00:04:14,560 --> 00:04:19,760 Nous vivions chacun dans notre chambre, On partage le loyer, c'est tout. 40 00:04:19,920 --> 00:04:21,919 Nous ne nous sommes jamais disputés. 41 00:04:21,920 --> 00:04:25,500 - A-t-elle reçu de la correspondance ? - Quelques factures, rien d'important. 42 00:04:26,000 --> 00:04:28,679 A-t-elle déjà reçu des cadeaux auparavant ? 43 00:04:28,680 --> 00:04:32,677 Une tante lui en a envoyé un pull à Noël. 44 00:04:32,712 --> 00:04:34,999 Mais rien de tel jumelles! 45 00:04:35,000 --> 00:04:37,639 Elle s'imaginait déjà regarder les courses. 46 00:04:37,640 --> 00:04:39,399 Mais il a fini par mourir ! 47 00:04:39,400 --> 00:04:42,400 Allez, Peggy, calme-toi. 48 00:04:42,440 --> 00:04:44,679 Rentre chez toi. 49 00:04:44,680 --> 00:04:46,239 Nous le garderons sous surveillance. 50 00:04:46,240 --> 00:04:49,240 Merci beaucoup d'être venu. 51 00:04:55,400 --> 00:04:58,400 - Bonjour, Inspecteur Lodge. - C'est toi, Bancroft. 52 00:04:58,880 --> 00:05:01,880 Je sais que je ne suis pas le bienvenu, Mais tu sais pourquoi je suis ici. 53 00:05:02,600 --> 00:05:05,600 Vous n'attendez jamais d'être annoncé avant d'entrer dans ma chambre ? 54 00:05:06,000 --> 00:05:10,100 Surintendant Graham, je pensais pourrait entrer dans votre chambre à tout moment. 55 00:05:10,880 --> 00:05:12,839 Les fameuses jumelles ! 56 00:05:12,840 --> 00:05:15,840 - Avez-vous vérifié les empreintes digitales ? - Oui. 57 00:05:15,880 --> 00:05:18,880 - Je peux regarder ? - Oui, mais fais attention. 58 00:05:19,880 --> 00:05:22,759 Merci de me l'avoir fait savoir. 59 00:05:22,760 --> 00:05:25,239 Intelligent, diaboliquement intelligent. 60 00:05:25,240 --> 00:05:28,240 Assez intelligent pour le faire trois victimes en deux semaines. 61 00:05:28,680 --> 00:05:30,519 Oui je sais. 62 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 Ce n'est pas semblable à celui que existe-t-il au Musée des Horreurs ? 63 00:05:34,000 --> 00:05:38,701 - Le tueur s'en est inspiré. -Le musée est fermé au public. 64 00:05:38,736 --> 00:05:40,919 C'était inutile de décourager curiosité morbide. 65 00:05:40,920 --> 00:05:45,309 Oui, je sais, mais comment se fait-il que tu ne saches pas rien sur le tueur. 66 00:05:45,440 --> 00:05:48,440 Il pourrait s'agir de quelqu'un qui a accès au musée. 67 00:05:48,760 --> 00:05:51,760 Un policier mécontent qui est devenu un criminel. 68 00:05:52,080 --> 00:05:55,112 - Est-ce le sujet de votre article ? - Peut-être. 69 00:05:55,920 --> 00:06:00,699 Désolé si j'offense Scotland Yard, mais je ne vous écris pas. 70 00:06:00,734 --> 00:06:05,344 Mes livres et articles sont fait pour le grand public. 71 00:06:05,598 --> 00:06:06,802 Mais sans grande conscience. 72 00:06:06,837 --> 00:06:08,519 Mais justement. 73 00:06:08,520 --> 00:06:10,279 Cela nécessite encore être prouvé. 74 00:06:10,280 --> 00:06:13,280 J'ai déjà écrit quelque chose mentir ? 75 00:06:13,600 --> 00:06:18,195 Trois jeunes femmes assassinées Londres dans deux semaines 76 00:06:18,230 --> 00:06:22,067 trois morts horribles et la police... 77 00:06:22,102 --> 00:06:24,239 Vous faites de votre mieux pour attraper le tueur. 78 00:06:24,240 --> 00:06:25,439 Le tueur ? 79 00:06:25,440 --> 00:06:29,656 Comment sais-tu qu'il s'agit d'un seul tueur ? Avez-vous des indices ? 80 00:06:29,760 --> 00:06:31,639 Et si c'était une femme ? 81 00:06:31,640 --> 00:06:34,439 C'est vrai, fais-le plus de confusion ! 82 00:06:34,440 --> 00:06:36,999 C'est un homme, c'est sûr. 83 00:06:37,000 --> 00:06:41,209 - Et la prochaine arme que tu vas utiliser ? - Est-ce que ce sera le prochain article ? 84 00:06:41,244 --> 00:06:42,199 J'imagine déjà. 85 00:06:42,200 --> 00:06:45,740 Beaucoup d'hypothèses sensationnalistes 86 00:06:45,825 --> 00:06:48,056 dans le but de semer la panique. 87 00:06:49,104 --> 00:06:50,632 "Londres a peur!" C'est absurde ! 88 00:06:50,667 --> 00:06:55,412 Certes, les lecteurs de mon journal a un avis différent. 89 00:06:55,440 --> 00:06:57,319 je ne m'amuse pas avec la misère 90 00:06:57,320 --> 00:07:00,320 mais je gagne bien pour analyser les délits. 91 00:07:00,600 --> 00:07:04,915 En temps de guerre, l'historien est mieux payé que le soldat. 92 00:07:05,480 --> 00:07:08,480 Pas mal. Puis-je mettre C'est votre citation ? 93 00:07:10,080 --> 00:07:11,759 "Graham. 94 00:07:11,760 --> 00:07:13,319 Immédiatement, monsieur. 95 00:07:13,320 --> 00:07:16,320 Excusez-moi, je rencontre le M. Wayne, commissaire. 96 00:07:16,880 --> 00:07:20,911 Envoyez mes salutations. Je suis prêt à vous aider. 97 00:07:21,160 --> 00:07:23,959 - Il devrait me consulter. - Je vais lui dire. 98 00:07:23,960 --> 00:07:26,960 Montre la sortie, Lodge. 99 00:07:35,080 --> 00:07:38,080 Comme vous pouvez le voir, j'ai marqué la zone des trois crimes. 100 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 C'est évidemment le tueur préfère la région la plus peuplée. 101 00:07:43,200 --> 00:07:46,200 Les victimes sont des jeunes qui vivent loin de leur famille. 102 00:07:46,680 --> 00:07:49,639 - C'est exact, monsieur. - Des indices ? 103 00:07:49,640 --> 00:07:51,839 - Des informations ? - Pour l'instant, rien. 104 00:07:51,840 --> 00:07:53,839 J'ai déjà contacté tous mes sources. 105 00:07:53,840 --> 00:07:56,840 Mes meilleurs conseils ils n’ont abouti à rien. 106 00:07:57,080 --> 00:07:59,279 J'ai vérifié l'origine de des jumelles ? 107 00:07:59,280 --> 00:08:01,959 Personne ne sait d'où est venu. 108 00:08:01,960 --> 00:08:04,439 - Vous protégez quelqu'un ? - Non, j'en suis sûr. 109 00:08:04,440 --> 00:08:07,440 Tout le monde est tellement dégoûté le tueur, comme nous. 110 00:08:07,520 --> 00:08:09,279 Et le nom et l'adresse dans le colis ? 111 00:08:09,280 --> 00:08:12,280 Fictif, le nom et la rue n'existe pas. 112 00:08:13,040 --> 00:08:16,040 Et nous avons vérifié à la poste, aucune information. 113 00:08:16,360 --> 00:08:18,719 Un maniaque brillant. 114 00:08:18,720 --> 00:08:20,599 Et ce, sans raison apparente. 115 00:08:20,600 --> 00:08:22,959 Un maniaque qui semble agir seul 116 00:08:22,960 --> 00:08:25,559 et utilise des armes similaires à qui se trouvent au musée des horreurs. 117 00:08:25,560 --> 00:08:29,956 Le public veut quelque chose de concret. Protéger, détenir, arrêter et punir. 118 00:08:30,200 --> 00:08:33,200 Je veux que tu explores chacun indice possible. 119 00:08:33,520 --> 00:08:36,520 - Je compte sur toi. - C'est vrai, monsieur. 120 00:08:40,563 --> 00:08:41,795 Oui, oui, madame. Des bosquets. 121 00:08:42,560 --> 00:08:45,439 Veillez à ce que M. Gareth prenne les comprimés deux fois par jour. 122 00:08:45,440 --> 00:08:48,440 S'il ne va pas mieux, Je viendrai te voir. 123 00:08:50,800 --> 00:08:53,800 Oui, d'accord. A bientôt, madame. Des bosquets. 124 00:08:54,600 --> 00:08:55,719 Eh bien, docteur ? 125 00:08:55,720 --> 00:08:58,720 - Range ça. - Mais c'est mon seul vice. 126 00:08:58,920 --> 00:09:01,079 Non, c'est juste une faiblesse. 127 00:09:01,080 --> 00:09:03,359 C'est faux, je vais te dire ce que c'est vos vrais vices. 128 00:09:03,360 --> 00:09:05,639 - Lequel? - Ton travail ? 129 00:09:05,640 --> 00:09:08,640 Oui, Bancroft. Vous manger, dormir et boire des crimes. 130 00:09:09,080 --> 00:09:11,639 Heureusement, les crimes des autres. 131 00:09:11,640 --> 00:09:15,599 Ces trois meurtres brutaux vous a beaucoup affecté. 132 00:09:15,634 --> 00:09:19,837 Tu es venu ici trois fois dans deux semaines ! 133 00:09:20,880 --> 00:09:23,880 C'est une curieuse relation de cause et effet. 134 00:09:24,280 --> 00:09:27,280 Après chaque crime, tu es sous le choc. 135 00:09:27,440 --> 00:09:29,839 -Mais je récupère. - Oui bien sûr. 136 00:09:29,840 --> 00:09:33,840 Écrivez l'article, analysez et redevenez vous-même. 137 00:09:34,400 --> 00:09:37,319 - N'est-ce pas moi ? - Pas encore. 138 00:09:37,320 --> 00:09:40,320 Pouls rapide, hypertension artérielle, cœur affaibli. 139 00:09:41,400 --> 00:09:44,159 Si ça continue comme ça, peut être fatal. 140 00:09:44,160 --> 00:09:47,039 Je prends le risque. Je sais que je suis sensible au crime. 141 00:09:47,040 --> 00:09:48,599 Hypersensible. 142 00:09:48,600 --> 00:09:51,600 Vous avez besoin d'un traitement après chaque meurtre. 143 00:09:52,240 --> 00:09:54,039 Je vais vous raconter ma théorie. 144 00:09:54,040 --> 00:09:57,040 Vous êtes impliqué dans les décès, Je veux dire raisonnablement. 145 00:09:57,560 --> 00:10:00,560 Et pour l'éteindre, j'aurai qui l'a mis sous sédation. 146 00:10:01,960 --> 00:10:06,400 Travaillez moins, détendez-vous et vous serez en pleine forme. 147 00:10:07,400 --> 00:10:08,679 Pas encore. 148 00:10:08,680 --> 00:10:11,680 Je ne peux pas devenir accro à tranquillisants et sédatifs 149 00:10:11,920 --> 00:10:14,519 pas comme des meurtres se produisent. 150 00:10:14,520 --> 00:10:16,119 Pourquoi ne le laisses-tu pas avec la police ? 151 00:10:16,120 --> 00:10:18,319 La police n'a jamais trouver. 152 00:10:18,320 --> 00:10:22,861 Je vais le chercher moi-même. Vous-même J'ai dit que je mange, dors et bois des crimes. 153 00:10:23,160 --> 00:10:28,205 Je promets que plus tard, je le ferai un long, très long repos. 154 00:10:29,480 --> 00:10:33,600 Je prends soin de ta santé, mais J'attendais plus de collaboration de votre part. 155 00:10:34,200 --> 00:10:36,719 Tu ne peux pas chasser des tueurs, 156 00:10:36,720 --> 00:10:40,855 écrire des livres, offenser la police tout en restant en bonne santé. 157 00:10:41,440 --> 00:10:43,879 Docteur Ballan, lorsque le le tueur est attrapé 158 00:10:43,880 --> 00:10:46,559 Je serai un patient modèle. 159 00:10:46,560 --> 00:10:49,560 En attendant, merci de me l'avoir prévenu dis que je suis vivant. 160 00:11:31,760 --> 00:11:34,760 Eh bien, monsieur. Bancroft, résolu écrire sur moi ? 161 00:11:35,480 --> 00:11:38,279 Pas encore, tu ne l'es pas assez mauvais. 162 00:11:38,280 --> 00:11:41,280 - Même si ça en a l'air. - Merci pour le compliment. 163 00:11:41,680 --> 00:11:44,199 Mes clients rarement ils sont galants. 164 00:11:44,200 --> 00:11:46,399 Au lieu de fleurs, Je ne reçois que des plaintes. 165 00:11:46,400 --> 00:11:48,519 Pourquoi tu n'arrêtes pas se plaindre d'eux ? 166 00:11:48,520 --> 00:11:50,319 Je ne me plains jamais. 167 00:11:50,320 --> 00:11:52,919 J'essaie juste de survivre. 168 00:11:52,920 --> 00:11:55,679 Ne vous inquiétez jamais avec mes problèmes. 169 00:11:55,680 --> 00:11:58,680 J'ai séparé quelque chose pour toi. 170 00:11:59,160 --> 00:12:02,160 Un cadeau pour un jeune femme, si vous en avez une. 171 00:12:02,280 --> 00:12:05,280 Une boîte de cigarettes musicale. 172 00:12:06,440 --> 00:12:08,119 Tu ne trouves pas que c'est joli ! 173 00:12:08,120 --> 00:12:12,043 Je ne supporte pas cette musique. Je ne veux pas ! Fermez-le ! 174 00:12:16,920 --> 00:12:18,679 Peut-être ça. 175 00:12:18,680 --> 00:12:20,719 Vous avez aimé, n'est-ce pas ? 176 00:12:20,720 --> 00:12:22,279 D'où vient-il ? 177 00:12:22,280 --> 00:12:25,280 Je n'ai pas volé, Je l'ai acheté légalement. 178 00:12:25,440 --> 00:12:28,399 - Comme tout le reste. - Comme tout ici. 179 00:12:28,400 --> 00:12:33,102 J'achète des bijoux à des réfugiés, ils Ils ont besoin d'argent, je paierai. 180 00:12:33,137 --> 00:12:35,720 Peu importe comment vous l'avez acheté. Combien ça coûte? 181 00:12:36,160 --> 00:12:39,160 Je le laisse pour trois livres dix. 182 00:12:39,720 --> 00:12:41,039 Je vais négocier. 183 00:12:41,040 --> 00:12:44,040 Je paie 2 livres et J'oublie qu'il a été volé. 184 00:12:44,360 --> 00:12:47,360 Ces écrivains ! Ils se croient irrésistibles. 185 00:12:48,600 --> 00:12:50,599 À prendre ou à laisser. 186 00:12:50,600 --> 00:12:53,600 Deux livres dix et c'est le vôtre. 187 00:12:53,880 --> 00:12:56,879 Fermé. 188 00:12:56,880 --> 00:12:59,880 Tu veux que je l'emballe ? 189 00:13:04,560 --> 00:13:06,079 Soyez rapide. 190 00:13:06,080 --> 00:13:09,735 C'est vrai, monsieur. Bancroft, Que pensez-vous de ces meurtres ? 191 00:13:10,320 --> 00:13:12,479 J'ai déjà tout dit dans ma chronique hebdomadaire. 192 00:13:12,480 --> 00:13:14,879 Si tu l'avais lu, je saurais ce que je pense. 193 00:13:14,880 --> 00:13:18,791 Vous blâmez la police, Mais qu’en pensez-vous vraiment ? 194 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Pas que je comprenne bien Combien en avez-vous, monsieur ? Bancroft 195 00:13:22,280 --> 00:13:27,152 J'aurais aimé savoir écrire comme toi, surtout quand il s'agit de meurtres. 196 00:13:27,187 --> 00:13:28,679 C'est mon sujet préféré. 197 00:13:28,680 --> 00:13:32,947 Je sais que! j'ai lu tes livres et ses chroniques chaque semaine. 198 00:13:33,160 --> 00:13:37,386 Mais ces derniers meurtres ils m'ont tellement fait peur ! 199 00:13:37,421 --> 00:13:38,839 Écoute Aggie... 200 00:13:38,840 --> 00:13:41,840 le tueur préfère des victimes plus jeunes. 201 00:13:42,800 --> 00:13:44,319 Vous êtes en sécurité. 202 00:13:44,320 --> 00:13:48,453 M. Bancroft, savez-vous comment rassurer une femme. 203 00:14:35,800 --> 00:14:37,239 Bonjour Monsieur. Bancroft. 204 00:14:37,240 --> 00:14:38,959 Bonjour, Rick. 205 00:14:38,960 --> 00:14:41,239 Est-ce que tout va bien ? 206 00:14:41,240 --> 00:14:44,079 Oui Monsieur. je suis j'ai presque fini mes recherches. 207 00:14:44,080 --> 00:14:48,375 L'important c'est quand tu écrit, c'est la précision. 208 00:14:48,410 --> 00:14:50,679 Oui Monsieur. Aimeriez-vous prendre un verre? 209 00:14:50,680 --> 00:14:53,199 J'en ai besoin. Un message ? 210 00:14:53,200 --> 00:14:56,200 Des compliments, mais il y en a un ou deux menaces à cause du dernier article. 211 00:14:56,960 --> 00:15:01,689 Très bien, un bon écrivain met toujours les gens en colère. 212 00:15:01,724 --> 00:15:04,440 D'accord, monsieur, je vous demande de écrivez et raccrochez. 213 00:15:04,680 --> 00:15:06,479 C'est vrai, d'autres messages ? 214 00:15:06,480 --> 00:15:08,399 Le buraliste a reçu vos cigares. 215 00:15:08,400 --> 00:15:09,999 - Tu veux que j'aille le chercher ? - Pas encore. 216 00:15:10,000 --> 00:15:14,327 Et le journal en a reçu des lettres, tu veux que je vienne les chercher ? 217 00:15:14,362 --> 00:15:15,799 Plus tard. 218 00:15:15,800 --> 00:15:18,800 Nous avons un travail plus important. Allons là-bas. 219 00:15:45,240 --> 00:15:48,240 Rick, ouvre la porte. 220 00:16:32,000 --> 00:16:36,134 Nous avons un nouveau et intéressant pièce pour notre collection. 221 00:16:36,169 --> 00:16:38,960 Elle servira peut-être un jour. 222 00:16:39,280 --> 00:16:41,959 je vais le mettre ensemble avec armes légères. 223 00:16:41,960 --> 00:16:43,839 Notre musée s'agrandit. 224 00:16:43,840 --> 00:16:46,399 Il n'y a rien de tel à Scotland Yard. 225 00:16:46,400 --> 00:16:48,519 je suis sûr que nos pièces sont meilleures. 226 00:16:48,520 --> 00:16:53,169 Musée des horreurs d'Écosse Yard n’est pas sélectif. 227 00:16:53,320 --> 00:16:55,719 Une grande collection vulgaire. 228 00:16:55,720 --> 00:16:58,720 Un mélange simple d'armes à feu et de couteaux 229 00:16:59,640 --> 00:17:02,640 retraits de certains cadavres 230 00:17:04,880 --> 00:17:07,319 mort masques 231 00:17:07,320 --> 00:17:09,919 cordes et garrots pour étranglement. 232 00:17:09,920 --> 00:17:13,987 Juste une collection de mort qui appartient au passé. 233 00:17:14,680 --> 00:17:17,239 Le mien est vivant. 234 00:17:17,240 --> 00:17:21,472 Elle rend hommage au passé, mais ça appartient au présent 235 00:17:22,160 --> 00:17:26,382 et avec ces nouveaux équipements l'électronique, vers l'avenir aussi. 236 00:17:26,417 --> 00:17:28,439 Oui je sais. 237 00:17:28,440 --> 00:17:31,440 Et que symbolisent ces armes ? 238 00:17:32,320 --> 00:17:33,879 L'échec. 239 00:17:33,880 --> 00:17:38,296 Chacun d'eux représente un idiot qui a été capturé. 240 00:17:38,331 --> 00:17:42,706 Mais je démontrerai que mon les armes peuvent être utilisées 241 00:17:42,938 --> 00:17:44,622 librement et avec succès. 242 00:17:44,657 --> 00:17:47,440 Et que le meurtrier ne sera découvert. 243 00:17:47,760 --> 00:17:52,105 Mme Carter quittera l'hôpital dans l'aura et sera traité à la maison. 244 00:17:54,920 --> 00:17:56,879 Et pour aujourd'hui 245 00:17:56,880 --> 00:17:59,880 ajouter au fichier Edmond Brancrof. 246 00:18:00,720 --> 00:18:06,361 J'ai examiné M. Bancroft aujourd'hui, Votre pouls est rapide, supérieur à 120. 247 00:18:06,396 --> 00:18:08,759 Tension artérielle, 11/20. 248 00:18:08,760 --> 00:18:11,760 Battement de coeur anormal. 249 00:18:12,240 --> 00:18:15,240 Vos pupilles sont petites 250 00:18:15,520 --> 00:18:18,520 même si je suis convaincu que il ne consomme pas de drogue. 251 00:18:19,080 --> 00:18:22,080 Son état vraiment me confond. 252 00:18:22,280 --> 00:18:26,115 Il venait fréquemment dans les deux dernières semaines 253 00:18:26,120 --> 00:18:30,617 et à chaque fois dans un état excitation anormale. 254 00:18:31,120 --> 00:18:33,159 Votre discours est cohérent 255 00:18:33,160 --> 00:18:36,119 mais je soupçonne qu'il souffre d'un trouble 256 00:18:36,120 --> 00:18:40,342 ce qui met en danger le votre santé mentale. 257 00:18:41,240 --> 00:18:44,800 Je pense qu'il devrait l'être hospitalisé pour un traitement psychiatrique 258 00:18:45,240 --> 00:18:48,240 sinon, cela pourrait être fatal. 259 00:18:48,680 --> 00:18:51,680 - Vous avez tout noté, Mademoiselle. Stricte ? - Oui, Dr Ballan. 260 00:18:52,440 --> 00:18:56,257 Eh bien, ajoutons à Le dossier de M. John Garland. 261 00:18:56,480 --> 00:18:59,480 M. Garland souffre... 262 00:19:01,320 --> 00:19:04,320 Encore un verre et je pars vous trouverez vos rêves. 263 00:19:04,920 --> 00:19:06,679 À mes cauchemars, tu veux dire. 264 00:19:06,680 --> 00:19:09,680 Après une agréable nuit, Pourquoi es-tu contrarié ? 265 00:19:09,840 --> 00:19:12,840 - Eddie, je n'ai plus d'argent. - Encore? 266 00:19:13,160 --> 00:19:17,416 Je dépense beaucoup pour être belle pour toi, c'est pour ça que je suis brisé. 267 00:19:17,451 --> 00:19:19,439 Dans ce cas, vous pouvez passer pas d'argent. 268 00:19:19,440 --> 00:19:20,599 Eddie, mon cher... 269 00:19:20,600 --> 00:19:23,199 Ne m'appelle pas Eddie, ça m'énerve ! 270 00:19:23,200 --> 00:19:27,481 - Vous êtes très en colère. - Je n'aime pas être utilisé. 271 00:19:27,516 --> 00:19:29,159 Mais j'ai besoin d'argent. 272 00:19:29,160 --> 00:19:32,160 Sois seul si tu veux ou moi avant le mois prochain. 273 00:19:32,560 --> 00:19:34,119 Vingt livres suffisent. 274 00:19:34,120 --> 00:19:36,159 Quinze, si vous en avez. 275 00:19:36,160 --> 00:19:37,559 Pas un centime. 276 00:19:37,560 --> 00:19:41,539 -Pensez-vous que l'argent pousse dans les arbres ? -On dirait que pour toi, ça marche vraiment ! 277 00:19:41,574 --> 00:19:44,400 Tout ce que vous avez à faire est un article sur Jack l'Éventreur. 278 00:19:45,040 --> 00:19:47,919 - Ou à propos de ce maniaque... - Ce n'est pas si simple ! 279 00:19:47,920 --> 00:19:50,920 Facile ou pas, Veux-tu me donner l'argent ? 280 00:19:51,309 --> 00:19:52,077 Non! 281 00:19:52,160 --> 00:19:56,072 Alors je vais devoir regarder quelqu'un qui me le donnera. 282 00:19:56,680 --> 00:19:59,479 C'est une manœuvre basse vouloir me rendre jaloux. 283 00:19:59,480 --> 00:20:02,480 Vous n'êtes pas mon propriétaire, tu le sais. 284 00:20:02,600 --> 00:20:05,600 Pourrait au moins faire semble quand je suis ici. 285 00:20:05,720 --> 00:20:08,720 Il veut que tu obéisses à tout le monde vos envies, Maître ! 286 00:20:08,800 --> 00:20:11,479 Pensez-vous que votre argent Ça vaut le coup ! 287 00:20:11,480 --> 00:20:13,999 Pensez-vous que je vraiment J'aime être avec toi 288 00:20:14,000 --> 00:20:16,879 veut que ça déclenche des feux d'artifice artifice ? 289 00:20:16,880 --> 00:20:18,359 À votre avis, qui est-ce ? 290 00:20:18,360 --> 00:20:21,360 Je dis que tu es loin pour être l'homme de tes rêves ! 291 00:20:22,320 --> 00:20:24,279 Cela ressemble à cette conversation horrible. 292 00:20:24,280 --> 00:20:27,199 Horrible, c'est le bon mot. 293 00:20:27,200 --> 00:20:29,719 Ce n'est pas facile de rester avec toi. 294 00:20:29,720 --> 00:20:34,446 Me force à rester ici, comme esclave, ne m'emmène jamais nulle part ! 295 00:20:34,481 --> 00:20:36,839 Je mérite une médaille pour te supporter. 296 00:20:36,840 --> 00:20:41,220 Si tu savais si comporte-toi comme une dame 297 00:20:41,255 --> 00:20:43,960 Je la présenterais à des amis, je l'emmènerais à une fête. 298 00:20:44,240 --> 00:20:46,479 je ne veux pas être vu avec toi ! 299 00:20:46,480 --> 00:20:49,480 Voudrais-tu m'emmener dans un restaurant ou cinéma 300 00:20:50,058 --> 00:20:52,439 et je devrais t'aider marcher parce que tu es infirme ! 301 00:20:52,440 --> 00:20:54,759 Votre place...! 302 00:20:54,760 --> 00:20:58,942 Allez, bébé ! Essayez de m'attraper sans ta canne ! 303 00:20:58,977 --> 00:21:00,519 Rendez-moi ma canne ! 304 00:21:00,520 --> 00:21:04,431 Pas tant que je n'ai pas tout dit, ce n'est pas le cas ce sera suffisant. 305 00:21:04,466 --> 00:21:07,119 Sans ta canne, Tu es à moitié un homme ! 306 00:21:07,120 --> 00:21:10,120 Sans ton argent, tu n'es rien ! 307 00:21:10,400 --> 00:21:13,400 Tu agis comme un gros bonnet quand tu viens ici 308 00:21:13,520 --> 00:21:15,759 Je paie à peine ma nourriture et louez ! 309 00:21:15,760 --> 00:21:18,760 N'oublie pas ça j'ai séjourné ici en cas de besoin 310 00:21:18,880 --> 00:21:21,639 et j'avais une belle femme à vos côtés. 311 00:21:21,640 --> 00:21:24,479 Pour un peu d'argent J'ai donné mon amour ! 312 00:21:24,480 --> 00:21:26,279 Non, je l'ai acheté ! 313 00:21:26,280 --> 00:21:30,209 Vous avez eu ce que vous avez payé. Maintenant, il n'est plus à vendre. 314 00:21:30,244 --> 00:21:33,160 Et si tu continues avec moi offenser 315 00:21:33,320 --> 00:21:37,209 aura droit à un scène publique ! 316 00:21:37,244 --> 00:21:40,040 Tout le monde saura quoi J'ai dû le supporter. 317 00:21:40,240 --> 00:21:43,240 Joan, peut-être que j'ai été un peu grossier... 318 00:21:43,360 --> 00:21:46,039 Trop tard. N'essayez pas de vous excuser. 319 00:21:46,040 --> 00:21:48,159 Essayez de vous calmer. 320 00:21:48,160 --> 00:21:53,477 Tu ne sais rien des femmes Il ne sait tout que sur les meurtres. 321 00:21:53,512 --> 00:21:54,919 Que veux-tu dire, tout ? 322 00:21:54,920 --> 00:21:57,319 Vous vous vantez quand tu bois 323 00:21:57,320 --> 00:22:00,320 et dans mes bras ça finit par trop parler ! 324 00:22:00,560 --> 00:22:02,359 Tu te moques de la police 325 00:22:02,360 --> 00:22:05,359 de leur cécité, des erreurs qu'ils commettent. 326 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 Toi, toi seul sais qui tu es le vrai tueur. 327 00:22:09,600 --> 00:22:11,999 Ai-je dit ça ? J'ai dit que je savais... 328 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Vous l'avez dit, ma chère. Je n'invente rien. 329 00:22:15,480 --> 00:22:20,557 Vous avez dit beaucoup de choses. Quoi qu'il en soit, je suis fatigué. 330 00:22:20,592 --> 00:22:23,400 - Où vas-tu? - Je ne le dirai pas, mais je pars ! 331 00:22:23,720 --> 00:22:26,720 Je ne suis pas encore vieux. 332 00:22:27,080 --> 00:22:30,508 je trouverai un homme, un vrai homme ! 333 00:22:30,680 --> 00:22:34,733 Un homme avec qui je ferai ce que je ne fais pas avec toi ! 334 00:22:34,768 --> 00:22:37,359 Je n'ai pas dansé depuis des mois. 335 00:22:37,360 --> 00:22:40,079 Nous allions nous amuser danser, non ? 336 00:22:40,080 --> 00:22:42,159 Moi qui te porte. 337 00:22:42,160 --> 00:22:44,559 Les gens riraient beaucoup ! 338 00:22:44,560 --> 00:22:46,719 Allez, prends le tien canne précieuse 339 00:22:46,720 --> 00:22:49,720 et pars, pour toujours ! 340 00:23:56,720 --> 00:23:59,720 Allez bébé, allez prends un verre avec moi. 341 00:23:59,920 --> 00:24:02,799 Merci, mais je l'ai déjà fait ma boisson. 342 00:24:02,800 --> 00:24:05,800 Peut-être une autre fois. 343 00:24:08,720 --> 00:24:11,720 Allez bébé, le voici très fréquenté et bruyant. 344 00:24:12,280 --> 00:24:14,479 Allons à mon appartement prendre quelques verres. 345 00:24:14,480 --> 00:24:17,039 Oui, c'est une très bonne idée ! 346 00:24:17,040 --> 00:24:20,040 Et si tu y allais en premier et si je ne me présente pas 347 00:24:20,360 --> 00:24:22,679 commencez sans moi ! 348 00:24:22,680 --> 00:24:23,959 Tu es intelligente, chérie. 349 00:24:23,960 --> 00:24:26,239 J'essayais d'être gentil. 350 00:24:26,240 --> 00:24:29,240 Mais si tu le veux ainsi, Vous ne savez pas ce qui vous manque ! 351 00:24:34,600 --> 00:24:37,319 Ted, donne-moi un whisky pour le dernier verre. 352 00:24:37,320 --> 00:24:42,079 Je ne l'ai pas vu depuis un moment ! Qu'avez-vous fait? 353 00:24:42,240 --> 00:24:45,240 J'ai été très occupé mais maintenant je suis libre. 354 00:24:49,720 --> 00:24:52,720 Je pense que j'en voudrai plus un avant de rentrer à la maison. 355 00:24:53,120 --> 00:24:54,959 Je vais dire une chose. 356 00:24:54,960 --> 00:24:59,096 Tu illumines l'endroit, quand C'est ici, c'est plus amusant. 357 00:24:59,800 --> 00:25:01,479 C'est à cause de la maison. 358 00:25:01,480 --> 00:25:04,480 Acclamations! 359 00:25:05,360 --> 00:25:08,360 Désormais, Je vais m'amuser. 360 00:25:11,160 --> 00:25:15,874 Tu sais, quand je pense que mes parents sont déjà morts 361 00:25:15,909 --> 00:25:17,719 sans jamais s'amuser. 362 00:25:17,720 --> 00:25:19,839 Très tristes, ils ils ne partent jamais. 363 00:25:19,840 --> 00:25:24,189 Ils sont restés à la maison, prenant soin de sept enfants 364 00:25:24,600 --> 00:25:27,600 Ma mère a toujours été laver, cuisiner 365 00:25:27,900 --> 00:25:31,320 raccommoder des chaussettes, fabriquer des vêtements pour les enfants. 366 00:25:32,600 --> 00:25:35,519 Puis un jour « Boum ! » 367 00:25:35,520 --> 00:25:38,520 Ils ont été tués par une bombe. 368 00:25:39,080 --> 00:25:41,679 Alors tu veux savoir ? Je vais m'amuser ! 369 00:25:41,680 --> 00:25:43,119 Je vivrai. 370 00:25:43,120 --> 00:25:45,879 Aucun homme n'enverra en moi, tu comprends ? 371 00:25:45,880 --> 00:25:48,880 Aucun homme ne le fera envoie-moi ! 372 00:25:49,800 --> 00:25:50,999 Bonne nuit chérie. 373 00:25:51,000 --> 00:25:52,399 Bonsoir, Jeanne. 374 00:25:52,400 --> 00:25:53,959 J'espère te revoir, à venir bientôt ! 375 00:25:53,960 --> 00:25:56,079 A demain soir. 376 00:25:56,080 --> 00:25:59,080 -Bonsoir à tous ! -Bonsoir Jeanne ! 377 00:25:59,480 --> 00:26:01,199 Joan, que diriez-vous d'en savoir plus un verre ? 378 00:26:01,200 --> 00:26:04,200 Assez, je sais quand J'ai assez bu. 379 00:26:30,240 --> 00:26:31,879 Tu m'as fait peur ! 380 00:26:31,880 --> 00:26:33,559 Avez-vous peur de la loi ? 381 00:26:33,560 --> 00:26:38,535 Non, au contraire, avec ce tueur se promène. 382 00:26:38,570 --> 00:26:40,959 Alors pourquoi sortir seul ? 383 00:26:40,960 --> 00:26:42,839 J'ai décidé d'aller me promener. 384 00:26:42,840 --> 00:26:44,479 Tu rentres chez toi, n'est-ce pas ? 385 00:26:44,480 --> 00:26:49,871 Oui, marcher est bon pour le corps et l'air frais est bon pour la santé. 386 00:26:49,906 --> 00:26:52,680 Et on dirait que tu as pris quelque chose de plus fort que l'air. 387 00:26:53,680 --> 00:26:55,439 J'ai bu un peu, J'avoue. 388 00:26:55,440 --> 00:26:58,440 Un verre entre amis, Existe-t-il une loi contre cela ? 389 00:26:58,840 --> 00:27:00,599 Non, ça n'existe pas. 390 00:27:00,600 --> 00:27:02,839 Un verre aide circulation. 391 00:27:02,840 --> 00:27:03,919 Certainement! 392 00:27:03,920 --> 00:27:06,920 - Vous habitez loin d'ici ? - Non, j'habite au numéro 31. 393 00:27:07,560 --> 00:27:09,719 Est-ce important si le suivre ? 394 00:27:09,720 --> 00:27:14,534 Bien sûr que non, je n'en ai jamais eu Une escorte si attrayante. 395 00:27:14,569 --> 00:27:17,440 - Vous y habitez depuis longtemps ? - Non, environ 4 mois. 396 00:27:17,760 --> 00:27:20,760 - C'est la première fois qu'on la voit. - Je ne sors pas beaucoup. 397 00:27:20,880 --> 00:27:22,719 J'aime beaucoup lire. 398 00:27:22,720 --> 00:27:25,720 - Vous êtes du genre studieux, n'est-ce pas ? - C'est vrai, et la musique. 399 00:27:26,040 --> 00:27:27,599 J'aime la musique. 400 00:27:27,600 --> 00:27:30,975 Parfois j'écoute toute la nuit, à faible volume, bien sûr. 401 00:27:31,430 --> 00:27:35,077 Et puis je me réveille en me sentant bien l'humour, tu comprends ? 402 00:27:35,112 --> 00:27:37,559 - Je comprends très bien. - Nous sommes là. 403 00:27:37,560 --> 00:27:39,839 Merci pour la compagnie. 404 00:27:39,840 --> 00:27:41,359 Besoin d'aide pour trouver la clé ? 405 00:27:41,360 --> 00:27:42,359 Merci. 406 00:27:42,360 --> 00:27:45,360 J'ai tout dans mon sac, moins une lampe de poche. 407 00:27:46,320 --> 00:27:49,320 Voilà, j'ai trouvé la clé. 408 00:27:49,960 --> 00:27:53,925 Merci beaucoup. C'est peut-être mieux embrasse-les la nuit. 409 00:27:53,960 --> 00:27:56,640 Un geste de la main sera suffisant. 410 00:28:01,385 --> 00:28:02,892 -Bonne nuit. Bonsoir, mademoiselle. 411 00:30:09,560 --> 00:30:12,560 Le cri venait d'ici. 412 00:30:21,680 --> 00:30:24,680 Appelez la police! 413 00:30:35,560 --> 00:30:36,719 L'avez-vous vu ? 414 00:30:36,720 --> 00:30:41,243 Oui je l'ai vu, bien sûr je l'ai vu et je n'oublierai jamais ! 415 00:30:41,278 --> 00:30:42,039 Comment était-il ? 416 00:30:42,040 --> 00:30:43,719 Un horrible vieillard ! 417 00:30:43,720 --> 00:30:45,999 Oui, c'est vrai. Un visage horrible. 418 00:30:46,000 --> 00:30:48,919 - Un vieil homme ? - Le diable lui-même ! 419 00:30:48,920 --> 00:30:52,659 Une cinquantaine d'années, je dirais mais ça courait si vite ! 420 00:30:52,680 --> 00:30:54,999 Écoute ce que tu dis "Je courais si vite". 421 00:30:55,000 --> 00:30:56,719 Il était vieux 422 00:30:56,720 --> 00:30:58,319 Je l'ai vu, crois-moi ! 423 00:30:58,320 --> 00:31:00,479 Fort et intelligent comme le diable. 424 00:31:00,480 --> 00:31:03,079 C'est vrai, il a presque m'a renversé. 425 00:31:03,080 --> 00:31:05,319 Il a repoussé tout le monde et est parti courant à travers la porte. 426 00:31:05,320 --> 00:31:08,279 -Ses vêtements n'étaient pas vieux. -C'est exact! 427 00:31:08,280 --> 00:31:11,239 Il portait une veste, ceux des adolescents. 428 00:31:11,240 --> 00:31:14,240 Peu importe ce qu'il portait, mais je n'oublierai pas ton visage 429 00:31:14,680 --> 00:31:17,680 vieux, ridé, cruel avec le feu 430 00:31:18,000 --> 00:31:21,319 - dans tes yeux. - Et l'agilité du diable. 431 00:31:21,320 --> 00:31:25,256 Il a ouvert la porte peu de temps après du cri et a disparu. 432 00:31:25,291 --> 00:31:25,919 Merci beaucoup. 433 00:31:25,920 --> 00:31:28,119 - Et maintenant tu... - Mlle Berkeley. 434 00:31:28,120 --> 00:31:33,155 - Joan Berkley, c'est comme ça qu'elle a dit qu'elle l'appelait. - Comment ça, elle avait un autre nom ? 435 00:31:33,190 --> 00:31:37,062 Ce n'est pas ce que j'ai dit. Mais une femme vivant seule... 436 00:31:37,097 --> 00:31:37,959 Ce n'est pas un crime. 437 00:31:37,960 --> 00:31:40,759 Il vaut mieux laisser le la police tire des conclusions. 438 00:31:40,760 --> 00:31:42,439 Je suis d'accord. 439 00:31:42,440 --> 00:31:43,919 Savez-vous autre chose une chose à propos de Mme Berkeley ? 440 00:31:43,920 --> 00:31:49,005 Non, j'ai vécu ici il y a quelques mois, Il a dit qu'il resterait jusqu'à son mariage. 441 00:31:49,520 --> 00:31:51,679 Mais il ne semblait pas être le genre qui allait se marier ! 442 00:31:51,680 --> 00:31:54,479 - Elle a travaillé ? - Personne ne savait quoi ! 443 00:31:54,480 --> 00:31:56,119 A-t-elle reçu des visiteurs ? 444 00:31:56,120 --> 00:31:59,120 - Elle vivait seule, très réservée. - Il a dit qu'il voulait la paix. 445 00:31:59,440 --> 00:32:02,440 Je reviens d'une fête mariage très tardif 446 00:32:02,520 --> 00:32:05,520 Je l'ai vue entrer ivre, avec un soldat. 447 00:32:06,440 --> 00:32:08,879 Il me semblait un soldat américain. 448 00:32:08,880 --> 00:32:11,880 Bien sûr, je ne sais pas quand il est parti. 449 00:32:12,000 --> 00:32:14,359 je retourne à l'appartement pour continuer le magazine. 450 00:32:14,360 --> 00:32:15,719 Merci beaucoup. 451 00:32:15,720 --> 00:32:18,720 Et je te conseille de revenir au lit. 452 00:32:20,760 --> 00:32:22,359 j'ai vu un homme dans le couloir. 453 00:32:22,360 --> 00:32:24,119 N'inventez pas d'histoires ! 454 00:32:24,120 --> 00:32:25,279 J'ai vu! 455 00:32:25,280 --> 00:32:26,199 Dites-moi. 456 00:32:26,200 --> 00:32:29,200 C'était la nuit, maman je pensais que j'étais au lit 457 00:32:29,560 --> 00:32:32,560 mais je me suis levé et je l'ai vu debout à la porte. 458 00:32:33,200 --> 00:32:37,752 Il y avait quelque chose dans son pied, il a utilisé une canne et utilisé pour rayer la porte. 459 00:32:38,200 --> 00:32:39,900 Qu'est-ce que je vais gagner ? 460 00:32:39,920 --> 00:32:42,319 Tu auras une gifle pour ne pas m'avoir obéi 461 00:32:42,320 --> 00:32:44,399 et mentez ! 462 00:32:44,400 --> 00:32:47,400 Continue à inventer des histoires des choses que vous voyez à la télévision. 463 00:32:48,120 --> 00:32:50,479 Elle devrait être au lit ! 464 00:32:50,480 --> 00:32:51,719 Vous devriez tous retourne te coucher. 465 00:32:51,720 --> 00:32:55,625 Ne vous inquiétez pas, la maison est bien regardé. Merci et bonne nuit. 466 00:32:59,200 --> 00:33:01,359 - Qu'en penses-tu? - C'est le même tueur. 467 00:33:01,360 --> 00:33:03,519 Des indices ? 468 00:33:03,520 --> 00:33:06,519 C'est la mort la plus horrible que j'ai jamais vu. 469 00:33:06,520 --> 00:33:09,520 - A-t-il utilisé une hache ? - Hache, couperet... 470 00:33:10,123 --> 00:33:13,461 nous cherchons, non Nous avons aussi trouvé la tête. 471 00:33:13,601 --> 00:33:16,440 Si c'était au temps de la révolution Français, je dirais une guillotine. 472 00:33:16,840 --> 00:33:19,840 La mort la plus horrible de ma carrière. 473 00:33:20,680 --> 00:33:21,959 Et qu’en est-il du numérique ? 474 00:33:21,960 --> 00:33:24,359 Ils sont partout. 475 00:33:24,360 --> 00:33:26,879 Mais rien de très clair. 476 00:33:26,880 --> 00:33:28,959 je le mettrai dans le rapport tout ce que vous pouvez obtenir. 477 00:33:28,960 --> 00:33:31,759 Nous devons découvrir si elle reçu quelqu'un. 478 00:33:31,760 --> 00:33:33,999 Il devrait y avoir du sang. 479 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 C'est dommage, il n'y a pas de sang, des taches... 480 00:33:37,160 --> 00:33:40,160 Pouvons-nous trouver un fragment au lieu des empreintes digitales. 481 00:33:41,040 --> 00:33:42,039 Quelque chose sous les ongles ? 482 00:33:42,040 --> 00:33:45,040 Rien, je ne pense pas qu'elle eu l'occasion de réagir. 483 00:33:51,560 --> 00:33:54,560 LE TUEUR ATTAQUES À NOUVEAU 484 00:33:54,600 --> 00:33:57,600 Sensationnel ! Femme décapitée ! Lisez tout ! 485 00:33:57,640 --> 00:34:00,319 Lisez tout ! Sensationnel! 486 00:34:00,320 --> 00:34:04,264 - Dans son propre lit ! - Un tueur à froid ! 487 00:34:04,320 --> 00:34:06,559 Féroce comme un animal ! 488 00:34:06,560 --> 00:34:11,069 Décapite, bat les gens et court plus vite que ce que nous pouvons voir. 489 00:34:11,104 --> 00:34:14,299 - Que fait la police ? -Faites attention à la circulation... 490 00:34:15,000 --> 00:34:19,188 aide les personnes âgées à traverser la rue et inflige des amendes aux gens. 491 00:34:19,320 --> 00:34:20,879 Sensationnel! 492 00:34:20,880 --> 00:34:22,879 Le tueur frappe encore ! 493 00:34:22,880 --> 00:34:25,880 Sensationnel! Lisez tout ! 494 00:34:32,080 --> 00:34:34,900 Du champagne, madame ? 495 00:34:37,880 --> 00:34:42,120 Souper. Graham, tu es la dernière personne à Je m'attendais à me rencontrer lors d'un cocktail littéraire. 496 00:34:42,560 --> 00:34:45,239 Surtout depuis le lancement de mon dernier livre. 497 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 - J'ai lu, tu sais ? - Même mes livres ? 498 00:34:47,760 --> 00:34:51,634 Surtout le vôtre. Vous avez de l'expérience dans les crimes. 499 00:34:51,669 --> 00:34:54,199 Il l'a certainement fait, Ce livre sera un succès. 500 00:34:54,200 --> 00:34:56,319 Mais son influence ce sera mauvais. 501 00:34:56,320 --> 00:35:00,135 J'espère que tu ne me blâmes pas ça se passe à Londres. 502 00:35:00,170 --> 00:35:03,120 - Vous avez votre part. - C'est une accusation grave. 503 00:35:03,320 --> 00:35:06,239 Pourquoi ne blâmes-tu pas les magazines, la radio, Télévision ou cinéma ? 504 00:35:06,240 --> 00:35:09,119 - Ils ne se concentrent pas uniquement sur les crimes. - Je comprends. 505 00:35:09,120 --> 00:35:12,120 Alors il est venu demander de l'aide attraper le tueur ? 506 00:35:12,960 --> 00:35:14,639 Ce ne sera pas nécessaire. 507 00:35:14,640 --> 00:35:16,359 Ne me dis pas que Scotland Yard Avez-vous abandonné ? 508 00:35:16,360 --> 00:35:18,639 Non... tu ne sais toujours pas ? 509 00:35:18,640 --> 00:35:20,959 Nous arrêtons le tueur il y a trois heures. 510 00:35:20,960 --> 00:35:22,039 Comme c'est merveilleux ! 511 00:35:22,040 --> 00:35:23,279 Quel est son prénom? 512 00:35:23,280 --> 00:35:25,599 Tom Rivers. Je ne peux rien dire de plus. 513 00:35:25,600 --> 00:35:26,879 Merci, ça suffit. 514 00:35:26,880 --> 00:35:28,719 Pendant que j'étais ici dans ton cocktail 515 00:35:28,720 --> 00:35:31,159 il a fait des aveux complet des 4 crimes. 516 00:35:31,160 --> 00:35:32,479 Félicitations! 517 00:35:32,480 --> 00:35:35,439 Merci, je savais que ça resterait content de savoir ça. 518 00:35:35,440 --> 00:35:37,429 Faites le tour du commissariat pour connaître les détails. 519 00:35:37,960 --> 00:35:39,039 Je ne me bats pas pour les trous. 520 00:35:39,040 --> 00:35:41,319 Dans ma chronique, quoi Ce qui compte, c'est l'analyse. 521 00:35:41,320 --> 00:35:44,199 Merci pour l'offre et mes salutations. 522 00:35:44,200 --> 00:35:48,198 Voyez dans ma chronique que je peux féliciter ceux que j'ai critiqués. 523 00:35:48,400 --> 00:35:50,439 Je suis soulagé. 524 00:35:50,440 --> 00:35:52,919 Je ne veux pas de compliments, C'est un devoir public. 525 00:35:52,920 --> 00:35:55,920 Je dois y retourner à Scotland Yard. 526 00:35:56,160 --> 00:35:57,799 La police n'échoue jamais. 527 00:35:57,800 --> 00:35:59,839 Jamais, jamais. 528 00:35:59,840 --> 00:36:02,840 Maintenant que le tueur a été arrêté, Londres va pouvoir dormir. 529 00:36:02,920 --> 00:36:05,679 Les femmes pourront sortir seul la nuit 530 00:36:05,680 --> 00:36:08,680 et dormez en toute sécurité. 531 00:36:09,160 --> 00:36:12,079 Mais cela contredit son titre "Terreur dans le noir". 532 00:36:12,080 --> 00:36:13,199 Pas complètement. 533 00:36:13,200 --> 00:36:16,200 Je dépends toujours de Londres pour organiser un autre meurtre. 534 00:36:19,640 --> 00:36:21,759 - Ils sont arrivés ? - Il a dit qu'il vous le ferait savoir. 535 00:36:21,760 --> 00:36:22,879 Calme-toi, Rivers. 536 00:36:22,880 --> 00:36:25,039 C'est une question de vie ou la mort ! 537 00:36:25,040 --> 00:36:28,040 C'est ce que je leur ai dit. Ils sont déjà en route. 538 00:36:32,560 --> 00:36:33,879 Bonjour Monsieur. 539 00:36:33,880 --> 00:36:35,599 Désolé de vous déranger 540 00:36:35,600 --> 00:36:37,479 mais il veut te voir. 541 00:36:37,480 --> 00:36:40,480 C'est bon. 542 00:36:40,880 --> 00:36:43,039 Que veux-tu, Rivers ? 543 00:36:43,040 --> 00:36:44,799 Je veux avouer d'autres crimes. 544 00:36:44,800 --> 00:36:47,800 - Par volonté spontanée ? - Oui, mauvaise conscience. 545 00:36:48,280 --> 00:36:50,119 Je ne peux pas dormir. 546 00:36:50,120 --> 00:36:51,239 Continue de me torturer jour et nuit. 547 00:36:51,240 --> 00:36:53,719 - Quels crimes ? - Des meurtres. 548 00:36:53,720 --> 00:36:55,519 Tous les meurtres. 549 00:36:55,520 --> 00:36:58,279 Je ne peux en oublier aucun. 550 00:36:58,280 --> 00:36:59,759 Etes-vous sûr de ce que vous dites ? 551 00:36:59,760 --> 00:37:02,760 Oui. Noms, dates, lieux. Comme si c'était hier. 552 00:37:03,480 --> 00:37:05,239 Je vais tout te dire. 553 00:37:05,240 --> 00:37:09,384 Appelez-moi journaliste, je viendrai donner un rapport complet. 554 00:37:09,871 --> 00:37:11,384 Quand ces crimes ont-ils eu lieu ? 555 00:37:12,528 --> 00:37:13,641 Ils étaient à moi d'abord. 556 00:37:14,329 --> 00:37:15,993 C'était avant quatre heures les premiers que tu as avoués ? 557 00:37:16,028 --> 00:37:17,119 Longtemps avant. 558 00:37:17,120 --> 00:37:19,599 A 16 ans, je suis déjà devenu un tueur 559 00:37:19,600 --> 00:37:21,879 à cause de cette voix qui J'entends dans mon esprit. 560 00:37:21,880 --> 00:37:23,719 Tue... tue ! 561 00:37:23,720 --> 00:37:25,719 Où était le premier ? 562 00:37:25,720 --> 00:37:26,879 À Douvres. 563 00:37:26,880 --> 00:37:29,159 J'étais cuisinier à un hôtel. 564 00:37:29,160 --> 00:37:31,479 Il y avait une serveuse. 565 00:37:31,480 --> 00:37:33,879 Magnifique comme un tableau. 566 00:37:33,880 --> 00:37:35,879 Mais elle ne m'a pas parlé. 567 00:37:35,880 --> 00:37:37,759 C'était trop bien pour moi. 568 00:37:37,760 --> 00:37:40,760 Puis une nuit, Je l'ai suivie et... 569 00:37:41,240 --> 00:37:42,919 Qu'as-tu utilisé ? 570 00:37:42,920 --> 00:37:45,559 - Comme ce que j'ai utilisé ? - L'arme du crime ? 571 00:37:45,560 --> 00:37:46,839 Mes mains ! 572 00:37:46,840 --> 00:37:48,479 Ils sont très forts. 573 00:37:48,480 --> 00:37:51,359 Ils peuvent tout faire, Je n'ai besoin de rien d'autre. 574 00:37:51,360 --> 00:37:54,360 Mais dans le dernier il a utilisé une guillotine ? 575 00:37:54,520 --> 00:37:56,319 Je voulais l'utiliser. 576 00:37:56,320 --> 00:38:00,442 J'ai vu une gravure dans un livre de l'histoire et a décidé d'en construire un. 577 00:38:00,800 --> 00:38:02,919 Je l'ai fait avec mes mains ! 578 00:38:02,920 --> 00:38:05,920 J'en ai construit un et Je l'ai utilisé ! 579 00:38:07,280 --> 00:38:10,280 - Savez-vous ce que je vais utiliser ensuite ? - Dites-nous. 580 00:38:10,600 --> 00:38:11,999 Un rayon mortel ! 581 00:38:12,000 --> 00:38:15,000 J'y travaille dans secret depuis des années, il est presque prêt. 582 00:38:15,560 --> 00:38:17,039 Il sera impossible d'y échapper ! 583 00:38:17,040 --> 00:38:20,040 L'éclair sortira de mes yeux 584 00:38:20,120 --> 00:38:22,519 et tuez tout le monde ! 585 00:38:22,520 --> 00:38:24,279 Appelez immédiatement un journaliste. 586 00:38:24,280 --> 00:38:26,159 Je dois avouer. 587 00:38:26,160 --> 00:38:29,160 Repose-toi et puis pars pouvoir tout avouer. 588 00:38:39,560 --> 00:38:40,959 Un pauvre fou. 589 00:38:40,960 --> 00:38:43,159 Il a donné des détails des délits ? 590 00:38:43,160 --> 00:38:46,160 Il a donné tous les détails, tout mémorisé. 591 00:38:46,200 --> 00:38:48,159 - C'est réussi ? - J'ai vérifié. 592 00:38:48,160 --> 00:38:51,160 Pas sous traitement, a été libéré. 593 00:38:51,560 --> 00:38:54,560 Mais il y est allé trois fois dans une maison de fous. 594 00:38:54,760 --> 00:38:56,919 Schizophrène, mais inoffensif. 595 00:38:56,920 --> 00:38:58,279 Merci. 596 00:38:58,280 --> 00:39:01,280 Eh bien, je pense qu'il vaut mieux l'admettre discrètement. 597 00:39:01,800 --> 00:39:04,559 - Si ça ne te dérange pas, pas encore. - Comme ça? 598 00:39:04,560 --> 00:39:09,384 Gardons-le avec la confession et éloignez la presse. 599 00:39:09,419 --> 00:39:13,772 En même temps, allons renforcer les patrouilles de nuit. 600 00:39:13,840 --> 00:39:16,840 Avec Rivers en prison, peut-être que un vrai tueur apparaît. 601 00:39:17,840 --> 00:39:20,840 Oui, bonne idée, Graham. 602 00:39:21,280 --> 00:39:23,159 LE TUEUR CONFESSE 603 00:39:23,160 --> 00:39:25,159 ''Le tueur parle...'' 604 00:39:25,160 --> 00:39:28,039 Parlez, parlez et parlez. 605 00:39:28,040 --> 00:39:31,040 Oui, il a tout avoué. Des choses horribles en détail. 606 00:39:31,600 --> 00:39:34,559 - Tu n'auras pas une photo du tueur dans ton article ? - Ce ne sera pas nécessaire. 607 00:39:34,560 --> 00:39:35,719 -Pas de photos ? -Non. 608 00:39:35,720 --> 00:39:37,839 -Pas d'entretien ? -Non. 609 00:39:37,840 --> 00:39:39,719 Pas encore. 610 00:39:39,720 --> 00:39:44,364 Scotland Yard et autres journaux ils vont se vautrer dans cette farce. 611 00:39:44,640 --> 00:39:48,400 Demain, je ferai une autre chronique avec le titre « Crimes non résolus ». 612 00:39:48,880 --> 00:39:50,719 Ensuite, écrivez-le. 613 00:39:50,720 --> 00:39:53,720 Des aveux ont été faits de crimes horribles 614 00:39:54,560 --> 00:39:56,639 mais par les mauvaises personnes. 615 00:39:56,640 --> 00:39:58,639 Je commence à comprendre, monsieur. Bancroft. 616 00:39:58,640 --> 00:40:00,879 Quand on entend parler de meurtres 617 00:40:00,880 --> 00:40:03,880 les gens confondent les rêves avec la réalité. 618 00:40:06,840 --> 00:40:10,916 Ce pseudo-meurtrier s'est ridiculisé tous ceux qui croyaient en lui. 619 00:40:10,951 --> 00:40:13,840 - Et quand le sauras-tu ? -Nous trouverons un moyen. 620 00:40:14,400 --> 00:40:17,119 je sors à l'intérieur deux ou trois heures. 621 00:40:17,120 --> 00:40:18,679 Tu veux que je conduise ? 622 00:40:18,680 --> 00:40:20,079 Ce n’est pas nécessaire. 623 00:40:20,080 --> 00:40:23,080 De plus, vous avez Je travaille ici. 624 00:40:56,240 --> 00:40:58,279 - En retard comme toujours ! - Désolé. 625 00:40:58,280 --> 00:41:02,312 Je t'ai déjà dit de m'embrasser avant de s'excuser. 626 00:41:06,360 --> 00:41:07,799 C'est mieux. 627 00:41:07,800 --> 00:41:10,679 J'aimerais que tu ne sois pas en retard au moins une fois. 628 00:41:10,680 --> 00:41:12,959 Angela, ça ne dépend pas de moi. 629 00:41:12,960 --> 00:41:15,959 M. Bancroft m'oblige à travailler tard. 630 00:41:15,960 --> 00:41:17,799 Pourquoi tu ne refuses pas ? 631 00:41:17,800 --> 00:41:20,119 Je ne peux pas faire ça. 632 00:41:20,120 --> 00:41:23,120 Rick, je sais que tu lui dois beaucoup pour ce qu'il a fait pour toi 633 00:41:23,480 --> 00:41:25,879 mais la gratitude a des limites. 634 00:41:25,880 --> 00:41:27,279 Parce que tu autorises 635 00:41:27,280 --> 00:41:29,279 Est-ce qu'il vous contrôle ? 636 00:41:29,280 --> 00:41:31,199 Je ne sais pas exactement. 637 00:41:31,200 --> 00:41:35,254 Je ne peux pas dire non à ce qu'il dit, quelque chose m'arrête. 638 00:41:35,289 --> 00:41:37,519 J'ai l'impression que je devrais le faire ce qu'il dit. 639 00:41:37,520 --> 00:41:40,520 Est-ce que ce sera toujours comme ça ? 640 00:41:40,640 --> 00:41:43,159 Tu sais que j'essaie de changer depuis que je t'ai rencontré. 641 00:41:43,160 --> 00:41:46,160 Tu dois essayer plus fort, pour nous deux. 642 00:41:46,760 --> 00:41:49,079 - Tu sais que je t'aime. - Je t'aime aussi. 643 00:41:49,080 --> 00:41:51,799 Nous ne pouvons pas garder notre un amour secret pour toujours ! 644 00:41:51,800 --> 00:41:55,155 Tu as dit de ne pas le dire personne, j'ai obéi. 645 00:41:55,320 --> 00:41:57,039 Mais pour combien de temps ? 646 00:41:57,040 --> 00:42:00,916 Quand pourrai-je le dire à mes amis des amis qui disent que je suis mystérieux ? 647 00:42:01,160 --> 00:42:05,529 - Ou te présenter mes parents ? - Bientôt, promis. 648 00:42:05,564 --> 00:42:08,280 Quel type de travail Tu le fais la nuit ? 649 00:42:08,520 --> 00:42:11,520 Il n'y a pas de temps pour expliquer, Je dois y retourner. 650 00:42:12,240 --> 00:42:13,959 Mais bientôt tout va changer. 651 00:42:13,960 --> 00:42:16,960 Je vais lui parler de toi, à propos de nous, oui, je vais le dire. 652 00:42:36,160 --> 00:42:39,160 Bonsoir Monsieur. Bancroft, Je t'attends. 653 00:42:39,240 --> 00:42:42,199 Vrai? Comment saviez-vous que je venais ? 654 00:42:42,200 --> 00:42:46,687 Parce qu'à chaque meurtre, Cela n'échoue jamais, je t'attends ici. 655 00:42:47,240 --> 00:42:49,319 je prépare déjà quelque chose pour votre visite. 656 00:42:49,320 --> 00:42:52,320 Le savez-vous, monsieur? Bancroft, je J'ai quelque chose de nouveau pour toi. 657 00:42:55,144 --> 00:42:56,380 Pince à glaçons. 658 00:42:58,480 --> 00:43:03,135 Tu sais, Aggie, je veux mettre ça dans ma collection, combien en veux-tu ? 659 00:43:03,400 --> 00:43:05,799 1200 livres. 660 00:43:05,800 --> 00:43:08,800 1200 livres ? 661 00:43:09,440 --> 00:43:12,183 -Tu dois être folle, Aggie. -Non, monsieur. Bancroft. 662 00:43:12,600 --> 00:43:18,643 Ces pinces coûtent 1 200 livres et tu achèteras. 663 00:43:20,200 --> 00:43:22,399 Pourquoi en es-tu si sûr ? 664 00:43:22,400 --> 00:43:25,159 Parce que tu paieras juste ce que tu me dois. 665 00:43:25,160 --> 00:43:28,079 Nous travaillons ensemble il y a longtemps 666 00:43:28,080 --> 00:43:31,080 mais les profits sont toujours pour toi, pas pour moi. 667 00:43:31,160 --> 00:43:35,209 Recevez une écriture de fortune sur les meurtres de Londres. 668 00:43:35,440 --> 00:43:38,713 Ils auraient été commis sans les armes que tu m'achètes ? 669 00:43:38,960 --> 00:43:43,747 Cela me surprend, Aggie, si tu es me soupçonnant, 670 00:43:43,782 --> 00:43:45,279 le diable agit en toi. 671 00:43:45,280 --> 00:43:49,738 J'ai des yeux et un cerveau, et mettre deux et deux ensemble. 672 00:43:50,240 --> 00:43:54,687 Par exemple, lorsque des jumelles Allemands que je t'ai vendus 673 00:43:54,720 --> 00:43:57,720 ont été montrés sur une photo de journal comme arme du crime. 674 00:43:58,080 --> 00:44:00,639 Ridicule, il y a des centaines de jumelles comme ceux de Londres ! 675 00:44:00,640 --> 00:44:03,639 Mais celui-là en particulier Il y avait ma marque dessus. 676 00:44:03,640 --> 00:44:06,640 J'ai mis mon code tout ce que je vends. 677 00:44:07,640 --> 00:44:10,640 Sinon, je pourrais tricher avec les prix. 678 00:44:11,120 --> 00:44:13,879 Tu les as nettoyé un peu 679 00:44:13,880 --> 00:44:16,880 et j'ai ajouté quelque chose nouveau pour les lentilles. 680 00:44:17,080 --> 00:44:19,239 Deux aiguilles mortelles 681 00:44:19,240 --> 00:44:23,215 assez longtemps pour atteindre le cerveau et tuer la fille. 682 00:44:23,960 --> 00:44:26,960 J'ai regardé la photo dans le journal avec une loupe 683 00:44:27,680 --> 00:44:30,680 et j'ai vu ma marque. 684 00:44:31,280 --> 00:44:34,280 Et pour ta décapitation utilisé la lame qui 685 00:44:34,480 --> 00:44:35,799 je l'ai acheté ici. 686 00:44:35,800 --> 00:44:38,800 Avec ces informations parce que Vous n'avez pas appelé Scotland Yard ? 687 00:44:39,120 --> 00:44:41,839 C'est votre devoir de citoyen signalez-le. 688 00:44:41,840 --> 00:44:45,932 Je pense à moi et dans ma vieillesse. 689 00:44:45,967 --> 00:44:48,880 De toute façon, je ne veux pas passer le reste de sa vie en prison. 690 00:44:49,240 --> 00:44:52,240 Comprenez qu'avec des armes que je t'ai fourni 691 00:44:52,560 --> 00:44:55,560 Il est trop tard pour parler avec Scotland Yard ? 692 00:44:56,560 --> 00:44:57,959 Alors qu'est-ce que tu veux ? 693 00:44:57,960 --> 00:45:00,960 Pour commencer, 1 200 livres. 694 00:45:01,040 --> 00:45:04,040 C'est peu comparé à quoi déjà gagné. 695 00:45:04,200 --> 00:45:08,442 Vos articles, vos livres, l'argent et en plus la gloire 696 00:45:08,477 --> 00:45:12,546 vit dans une grande maison, possède une voiture, Il n'est l'employé de personne. 697 00:45:13,000 --> 00:45:15,959 Il est temps de penser à moi. 698 00:45:15,960 --> 00:45:18,239 Tu peux avoir la gloire 699 00:45:18,240 --> 00:45:21,240 mais nous partagerons les bénéfices. 700 00:45:21,520 --> 00:45:24,520 Vous êtes très convaincante, Aggie. 701 00:45:24,560 --> 00:45:26,079 Sommes-nous d'accord ? 702 00:45:26,080 --> 00:45:27,519 Oui. 703 00:45:27,520 --> 00:45:30,520 1200 livres. 704 00:45:31,896 --> 00:45:37,304 Eh bien, Aggie, je n'ai pas l'habitude cette somme d'argent. 705 00:45:38,160 --> 00:45:40,159 Bien sûr, je peux faire un chèque. 706 00:45:40,160 --> 00:45:42,799 Non, je préfère l'argent liquide. 707 00:45:42,800 --> 00:45:44,959 Apportez l'argent demain à midi. 708 00:45:44,960 --> 00:45:46,799 Midi pile. 709 00:45:46,800 --> 00:45:48,599 Midi pile. 710 00:45:48,600 --> 00:45:53,124 Tu sais, ce seront les pinces de les glaçons les plus chers de l'histoire. 711 00:45:53,200 --> 00:45:55,239 Mais c'est une bonne affaire pour toi. 712 00:45:55,240 --> 00:45:57,239 Je ne le nie pas. 713 00:45:57,240 --> 00:45:58,479 Un vrai... 714 00:45:58,480 --> 00:46:01,480 affaire! 715 00:47:21,880 --> 00:47:23,599 Lisez tout ! 716 00:47:23,600 --> 00:47:26,600 Le propriétaire du magasin assassiné ! Lisez tout ! 717 00:47:31,080 --> 00:47:33,039 Vont-ils le découvrir ? quelque chose à ce sujet ? 718 00:47:33,040 --> 00:47:35,199 Ils n’en ont aucune idée. 719 00:47:35,200 --> 00:47:38,079 Rien, pas même les empreintes digitales. Mais je vais vérifier. 720 00:47:38,080 --> 00:47:39,439 Veux-tu que je vienne avec toi ? 721 00:47:39,440 --> 00:47:42,440 Non, tu as du travail. Je prends un taxi pour rentrer. 722 00:47:53,080 --> 00:47:56,080 Les rapports d'autopsie. 723 00:47:58,840 --> 00:48:01,159 Bonjour messieurs ! 724 00:48:01,160 --> 00:48:04,160 Ou est-ce juste une façon de le dire ? 725 00:48:04,360 --> 00:48:05,759 Est-ce que vous nous provoquez ? 726 00:48:05,760 --> 00:48:08,599 Croyez-moi, surintendant Graham, Je ne le suis pas. 727 00:48:08,600 --> 00:48:12,417 Mes visites ne sont pas personnelles, Je fais juste mon travail. 728 00:48:12,440 --> 00:48:15,440 Pour satisfaire votre curiosité, devrait aller au magasin où la femme a été tuée. 729 00:48:15,840 --> 00:48:18,519 - Ce serait plus logique. - Plus tard. 730 00:48:18,520 --> 00:48:21,520 J'aime regarder la scène du crime comme toi, avec précaution. 731 00:48:22,480 --> 00:48:25,399 Tout d'abord, j'aimerais interviewer ce Rivers dans sa cellule, 732 00:48:25,400 --> 00:48:27,919 qu'en dis-tu, c'est le tueur. 733 00:48:27,920 --> 00:48:30,439 - De quel intérêt ? - Du public. 734 00:48:30,440 --> 00:48:32,399 Ils ont le droit, comme vous le savez. 735 00:48:32,400 --> 00:48:34,919 D'abord, vous divulguez que Ils sont en sécurité et puis... 736 00:48:34,920 --> 00:48:36,439 Voulez-vous diffuser le encore la panique ! 737 00:48:36,440 --> 00:48:39,440 Une interview dans laquelle vous écris ce que tu veux. 738 00:48:39,600 --> 00:48:42,600 Mais c'est le thème de mon l'article de cette semaine. 739 00:48:43,280 --> 00:48:46,280 Erreurs judiciaires, crimes non résolus. 740 00:48:47,040 --> 00:48:49,439 L'affaire Barnesdale, il y a 8 ans 741 00:48:49,440 --> 00:48:51,599 un homme innocent qui a failli être pendu. 742 00:48:51,600 --> 00:48:53,599 Plus récemment, l'affaire Gardner, 743 00:48:53,600 --> 00:48:56,600 une femme au foyer, tuée axes en plein jour 744 00:48:57,265 --> 00:49:00,082 du sang dans les rues de Londres, toujours pas de solution. 745 00:49:00,400 --> 00:49:05,904 Et ça se passe maintenant, mon article Cela ne fera que montrer ce que vous admettez. 746 00:49:05,939 --> 00:49:08,239 Peut-être que ça aidera le public comprendre 747 00:49:08,240 --> 00:49:10,759 que la police n'est pas infaillible. 748 00:49:10,760 --> 00:49:12,599 Le tueur non plus. 749 00:49:12,600 --> 00:49:16,938 Jusqu'à ce que vous arrêtiez le tueur, cela doit être prouvé. 750 00:49:18,520 --> 00:49:20,359 Pour que je puisse voir le un homme dans sa cellule ? 751 00:49:20,360 --> 00:49:23,360 Trop tard, il a été libéré. 752 00:49:23,640 --> 00:49:28,212 L'homme qui a décrit comment une menace contre Londres est gratuite ? 753 00:49:28,247 --> 00:49:29,199 Ce n'est pas tout à fait comme ça. 754 00:49:29,200 --> 00:49:32,747 Il souffre d'un trouble mental, malheureusement, nous nous en sommes rendu compte plus tard. 755 00:49:33,160 --> 00:49:35,759 Pour son propre bien, il était admis dans un asile. 756 00:49:35,760 --> 00:49:38,679 Et je pense que la dernière chose que vos psychiatres voudront 757 00:49:38,680 --> 00:49:41,679 C'est plus de publicité. 758 00:49:41,680 --> 00:49:44,680 Dans ce cas, je comprends. 759 00:49:48,800 --> 00:49:51,800 je te souhaite meilleure chance lors du prochain meurtre. 760 00:50:16,280 --> 00:50:18,559 Quelqu'un joue la cloche ! 761 00:50:18,560 --> 00:50:21,560 Voyez de qui il s'agit. 762 00:50:38,920 --> 00:50:41,920 Il a dit que c'était cas de vie ou de mort. 763 00:50:42,640 --> 00:50:45,640 J'ai besoin de te parler Bancroft et personne ne m'arrêtera ! 764 00:50:50,080 --> 00:50:51,759 J'avais besoin de le voir aujourd'hui. 765 00:50:51,760 --> 00:50:54,119 Ne vous énervez pas, Dr Ballan. 766 00:50:54,120 --> 00:50:56,479 Je ne m'attendais certainement pas voyez-le ici. 767 00:50:56,480 --> 00:51:00,902 J'avais anticipé ta visite habituelle après chaque meurtre et je suis venu le voir. 768 00:51:01,440 --> 00:51:03,479 Pourquoi? 769 00:51:03,480 --> 00:51:06,480 Parce que j'ai compris une chose ce que j'aurais dû réaliser plus tôt. 770 00:51:07,240 --> 00:51:09,319 Tu es un homme malade, Bancroft! 771 00:51:09,320 --> 00:51:10,919 Dangereusement malade ! 772 00:51:10,920 --> 00:51:13,439 Essayez-vous de m'intimider ? 773 00:51:13,440 --> 00:51:17,737 Je sais que tu n'as pas peur facilité, ce qui est encore plus grave. 774 00:51:18,680 --> 00:51:22,849 Après chaque meurtre, tu es sous le choc. 775 00:51:22,880 --> 00:51:25,519 -Pourquoi? -Il faut le dire. 776 00:51:25,520 --> 00:51:28,520 Parce que tu as une connexion intime avec chaque meurtre. 777 00:51:28,640 --> 00:51:32,897 Cet environnement morbide laisse tout est plus clair pour moi. 778 00:51:33,120 --> 00:51:37,113 Je suis convaincu qu'il a pratiqué le crimes pour écrire à leur sujet ! 779 00:51:37,148 --> 00:51:40,620 J'ai lu vos livres et vos chroniques, tu vis de meurtres ! 780 00:51:41,000 --> 00:51:44,000 Quel diagnostic intéressant. 781 00:51:44,120 --> 00:51:46,279 J'aurais pu y aller en premier parler à la police. 782 00:51:46,280 --> 00:51:48,199 Mais par considération pour le notre relation 783 00:51:48,200 --> 00:51:51,200 et le privilège médecin-patient, Je suis venu vers toi. 784 00:51:51,960 --> 00:51:55,912 Je vous en remercie. Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? 785 00:51:55,947 --> 00:51:58,201 Vous tomberez sous mes soins. 786 00:51:58,236 --> 00:52:01,160 Nous irons à Scotland Yard, et nous vous dirons tout. 787 00:52:01,680 --> 00:52:03,605 Un psychiatre vous examinera et je confirme mon diagnostic. 788 00:52:03,640 --> 00:52:06,519 Pour ton propre bien et celui de la société, Bancroft 789 00:52:06,520 --> 00:52:10,717 tu dois être hospitalisé, Ce sera plus facile pour vous de cette façon. 790 00:52:11,560 --> 00:52:14,560 Je dois dire que c'est beaucoup considération de votre part. 791 00:52:15,240 --> 00:52:19,059 Croyez-vous vraiment que je Ai-je commis les meurtres ? 792 00:52:20,480 --> 00:52:23,359 Je crois en la force cela vous anime. 793 00:52:23,360 --> 00:52:25,959 Et je sais que tu es fou. 794 00:52:25,960 --> 00:52:27,679 Eh bien, Dr Ballan, 795 00:52:27,680 --> 00:52:30,439 même si je m'y oppose votre diagnostic 796 00:52:30,440 --> 00:52:32,999 Je dois admirer votre courage. 797 00:52:33,000 --> 00:52:37,319 Affronte le lion... un lion fou dans son propre antre. 798 00:52:37,640 --> 00:52:38,959 Je n'ai pas peur. 799 00:52:38,960 --> 00:52:41,639 J'ai eu affaire à des gens dérangés devant toi. 800 00:52:41,640 --> 00:52:44,640 Bancroft, fais ce que je dis et je parlerai à la police. 801 00:52:44,840 --> 00:52:47,559 Ne me laisse pas le choix mais t'accompagner ? 802 00:52:47,560 --> 00:52:50,519 Oui, vous serez admis comme mon patient. 803 00:52:50,520 --> 00:52:53,520 Permettez-moi de terminer mon des remarques ? Vous ne voulez pas vous asseoir ? 804 00:52:53,680 --> 00:52:55,519 Non, je me tiens, soyez rapide ! 805 00:52:55,520 --> 00:52:59,513 C'est dommage que cela ne permette pas à un fou, un instant de plus. 806 00:52:59,548 --> 00:53:02,119 Finis ce que tu fais et sortons ! 807 00:53:02,120 --> 00:53:03,559 je finirai 808 00:53:03,560 --> 00:53:04,565 en ce moment ! 809 00:53:20,280 --> 00:53:21,501 Aide-moi. 810 00:53:25,920 --> 00:53:28,302 J'ai dit viens ici et aide-moi ! 811 00:53:38,840 --> 00:53:41,840 Enlève ta montre et ta bague puis emmenez-le au réservoir. 812 00:53:47,720 --> 00:53:50,720 Pourquoi est-ce si lent ? 813 00:53:54,040 --> 00:53:57,040 Il a laissé la porte ouverte. Rapprochez-vous ! 814 00:54:12,187 --> 00:54:13,019 Meule! 815 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 Enchaînez-le. 816 00:54:28,240 --> 00:54:29,799 Mettez-le dedans. 817 00:54:29,800 --> 00:54:32,800 Très serré. 818 00:54:32,960 --> 00:54:35,960 Et prends-le. 819 00:55:01,560 --> 00:55:03,919 Jouez-le. 820 00:55:03,920 --> 00:55:06,920 J'ai dit : jette-le ! 821 00:55:49,040 --> 00:55:52,040 Mettez des gants et un tablier. 822 00:56:26,800 --> 00:56:29,800 Enlève-le. 823 00:56:35,680 --> 00:56:38,680 À l'heure exacte ! Les os sont intacts. 824 00:56:40,480 --> 00:56:43,480 Accrochez-le là. 825 00:56:46,360 --> 00:56:48,479 Retirez la chaîne. 826 00:56:48,480 --> 00:56:52,785 J'ai une séance de dédicace et Ensuite, je dînerai en paix. 827 00:56:52,820 --> 00:56:56,968 Tu peux prendre la nuit avec vos distractions innocentes. 828 00:57:05,600 --> 00:57:07,279 Monsieur Bancroft, cela vous dérangerait-il 829 00:57:07,280 --> 00:57:08,719 écrire une dédicace dans mon livre ? 830 00:57:08,720 --> 00:57:11,720 Lequel? ''Avec mon amour éternel, signé : Edmond Bancroft'' ? 831 00:57:12,120 --> 00:57:13,439 Non, ce serait trop. 832 00:57:13,440 --> 00:57:16,440 Écrivez simplement, ''� Myra... une vieille amie.'' 833 00:57:17,320 --> 00:57:18,679 Et signer, bien sûr. 834 00:57:18,680 --> 00:57:21,680 Avec grand plaisir. 835 00:57:22,400 --> 00:57:24,399 Merci. 836 00:57:24,400 --> 00:57:26,039 Juste l'autographe. 837 00:57:26,040 --> 00:57:27,999 Comme vous le souhaitez. 838 00:57:28,000 --> 00:57:29,439 Toute cette confusion. 839 00:57:29,440 --> 00:57:32,159 J'achète pour offrir Cadeau pour mon fils adolescent. 840 00:57:32,160 --> 00:57:34,839 Je n'aime pas ce style. Il adore ce genre de bêtises. 841 00:57:34,840 --> 00:57:37,840 Je dois dire que votre fils a un goût excellent. 842 00:57:44,359 --> 00:57:45,311 Merci, monsieur. Bancroft. 843 00:57:52,228 --> 00:57:55,942 Merci beaucoup, monsieur. Bancroft. Pouvez-vous croire que nous avons vendu 200 exemplaires aujourd'hui ? 844 00:57:55,977 --> 00:57:57,679 C'est fantastique pour notre librairie. 845 00:57:57,680 --> 00:57:59,959 En fait, je suis tellement satisfait comme vous. 846 00:57:59,960 --> 00:58:02,279 Les redevances seront très bienvenue. 847 00:58:02,280 --> 00:58:06,238 Et ils sont très mérités. J'espère que vous en avez déjà un autre en tête. 848 00:58:06,273 --> 00:58:08,359 Mieux que ça ! J'en écris un nouveau. 849 00:58:08,360 --> 00:58:11,360 Et je pense que ce sera mon meilleur livre et avec plus de succès. 850 00:58:11,400 --> 00:58:14,079 Je suis heureux d'entendre. Avez-vous déjà un titre pour cela ? 851 00:58:14,080 --> 00:58:16,919 Oui, « La poésie du meurtre ». 852 00:58:16,920 --> 00:58:19,920 ''La poésie du meurtre'' très bien. 853 00:58:20,280 --> 00:58:22,828 En fait, monsieur. Bancroft, C'est un titre magnifique ! 854 00:58:23,359 --> 00:58:24,471 Merci. 855 00:58:28,033 --> 00:58:28,840 Meule! 856 00:58:31,921 --> 00:58:32,672 Meule! 857 00:59:27,722 --> 00:59:28,696 Meule! 858 00:59:29,200 --> 00:59:30,959 Je pensais que ce serait dîner dehors, monsieur. Bancroft. 859 00:59:30,960 --> 00:59:33,879 Je ne m'y attendais pas si tôt. 860 00:59:33,880 --> 00:59:35,719 C'est Angela Banks. 861 00:59:35,720 --> 00:59:37,399 Comment allez-vous, monsieur? Bancroft? 862 00:59:38,359 --> 00:59:42,904 Je n'ai pas eu l'occasion de parler d'elle, Nous sortons ensemble. 863 00:59:42,939 --> 00:59:45,320 Et Rick montre votre musée. 864 00:59:46,200 --> 00:59:49,200 Je suppose qu'il y a un moyen étrange de divertir votre petite amie. 865 00:59:49,760 --> 00:59:53,437 Quoi qu'il en soit, c'est un gros privilège, mademoiselle. Les banques. 866 00:59:53,720 --> 00:59:56,239 Tu es la première personne de l'extérieur qui voit mon... 867 00:59:56,240 --> 00:59:58,039 notre musée des horreurs. 868 00:59:58,040 --> 01:00:01,040 Merci, monsieur. Bancroft, et j'aurai certainement envie d'y retourner. 869 01:00:01,520 --> 01:00:04,520 Parce que j'espère très bientôt, Je faisais partie de la vie de Rick. 870 01:00:04,600 --> 01:00:07,600 Ton visage s'illumine quand tu m'en parles. 871 01:00:07,880 --> 01:00:11,424 Félicitations, Rick. Vous avez réussi à me le cacher. 872 01:00:12,400 --> 01:00:15,159 M. Bancroft, certainement Rick Je voulais parler de moi. 873 01:00:15,160 --> 01:00:18,318 Mais nous ne voulions rien dire, jusqu'à ce que nous soyons sûrs. 874 01:00:18,560 --> 01:00:19,161 Tout va bien. 875 01:00:20,417 --> 01:00:24,305 Et félicitations, vous formez un couple très séduisant. 876 01:00:24,520 --> 01:00:27,900 Je suppose qu'ils prévoient de partager tous les secrets. 877 01:00:28,080 --> 01:00:30,239 Nous l'avons déjà fait. 878 01:00:30,240 --> 01:00:32,719 Je dois faire ça avec quelqu'un qui sera bientôt mon mari. 879 01:00:32,720 --> 01:00:34,999 Rick me dit tout. 880 01:00:35,000 --> 01:00:36,359 Tous? 881 01:00:36,360 --> 01:00:39,239 Oui, tout à propos votre travail. 882 01:00:39,240 --> 01:00:42,240 Où vas-tu, que fais-tu, recherches, conversations avec la police. 883 01:00:43,040 --> 01:00:47,309 Je vous encourage à me faire confiance, pour que je puisse t'aider. 884 01:00:47,720 --> 01:00:49,999 Quand nous nous marierons, qu'est-ce que ce sera ? bientôt 885 01:00:50,000 --> 01:00:53,373 Je ne veux pas être ces épouses qui Ils restent simplement à la maison pour faire le ménage. 886 01:00:53,408 --> 01:00:57,142 Je veux être aux côtés de mon mari et vous aider dans votre carrière. 887 01:00:57,177 --> 01:00:58,519 Un vrai collaborateur. 888 01:00:58,520 --> 01:01:01,520 Oui Monsieur. Bancroft, et je veux en savoir plus sur votre travail. 889 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 Bien sûr, chérie. Et Rick le fera ramène-la bientôt 890 01:01:05,280 --> 01:01:09,199 et je t'accompagnerai personnellement lors d'une visite du musée des horreurs. 891 01:01:09,200 --> 01:01:11,119 J'attendrai avec impatience. 892 01:01:11,120 --> 01:01:14,120 Rick, il s'est passé quelque chose que nous devons faire. 893 01:01:14,760 --> 01:01:16,359 C'est mieux de prendre Angela à la maison. 894 01:01:16,360 --> 01:01:19,360 S'il vous plaît non ! Rick et moi sortions. 895 01:01:20,446 --> 01:01:22,199 Il allait m'emmener à parc d'attractions. 896 01:01:22,200 --> 01:01:23,999 Je vais proposer quelque chose, Angela. 897 01:01:24,000 --> 01:01:27,000 Donnez-moi une demi-heure avec Rick, il transcrit mes notes 898 01:01:27,680 --> 01:01:29,439 et je finirai seul. 899 01:01:29,440 --> 01:01:31,799 C'est très gentil de ta part, M. Bancroft. 900 01:01:31,800 --> 01:01:36,240 Pourquoi n'attends-tu pas à l'étage dans le salon salon, vous pouvez écouter de la musique si vous le souhaitez. 901 01:01:36,360 --> 01:01:38,919 Je te promets que tu ne le feras pas attendez longtemps Rick. 902 01:01:38,920 --> 01:01:40,691 Au lieu d'écouter de la musique, Je vais lire votre livre. 903 01:01:41,034 --> 01:01:42,763 Je veux absorber tout ce que je peux. 904 01:01:48,575 --> 01:01:49,481 À plus tard, monsieur. Bancroft. 905 01:01:49,960 --> 01:01:52,960 Je monterai dès que j'aurai fini. 906 01:01:58,640 --> 01:02:01,640 J'espère que tu ne te bats pas avec moi pour avoir amené Angela ici. 907 01:02:01,920 --> 01:02:04,920 Tu as franchi la ligne et tu le sais. 908 01:02:05,320 --> 01:02:08,199 Pourquoi ai-je dû amener quelqu'un là, espèce d'idiot ! 909 01:02:08,200 --> 01:02:11,200 Je suis absent et tu désobéis la plus sacrée des règles ! 910 01:02:11,680 --> 01:02:15,343 Tu sais que personne dehors Vous devez connaître mon travail ! 911 01:02:15,760 --> 01:02:18,760 Ce musée des horreurs C'est mon monde privé ! 912 01:02:19,160 --> 01:02:22,963 Et maintenant, grâce à toi, a été envahi ! 913 01:02:23,240 --> 01:02:26,240 Mais Angela est avec moi. Je lui fais confiance ! 914 01:02:26,320 --> 01:02:30,902 Mais puis-je faire confiance ? N'existe pas aucune femme ne tient sa langue. 915 01:02:30,937 --> 01:02:34,207 Ce sont des traîtres et ils parlent trop, Angela est comme les autres. 916 01:02:34,640 --> 01:02:37,079 Si je voulais lui plaire, je devrais je l'ai emmenée ailleurs ! 917 01:02:37,080 --> 01:02:40,080 Elle était curieuse de connaissez mon travail! 918 01:02:40,120 --> 01:02:43,120 Et espèce d'idiot, tu as fait quoi elle a demandé. 919 01:02:43,880 --> 01:02:48,273 Et que feras-tu quand elle devenez plus curieux, souhaitez-vous en savoir plus ? 920 01:02:49,480 --> 01:02:52,480 Relisez les cas et voyez combien des hommes ont été pendus 921 01:02:53,000 --> 01:02:54,239 à cause des femmes. 922 01:02:54,240 --> 01:02:56,559 Voyez qu'ils ont été trahis parce que d'une simple conversation, 923 01:02:56,560 --> 01:02:58,399 une rumeur, un soupçon. 924 01:02:58,400 --> 01:03:01,400 Désolé, monsieur. Bancroft. J'ai fait une erreur, maintenant je peux le voir. 925 01:03:01,720 --> 01:03:04,439 Mais je vais lui faire jurer ça je n'en parlerai jamais. 926 01:03:04,440 --> 01:03:08,388 Sachez que vous lui donnerez une arme à feu contre toi et contre moi aussi ! 927 01:03:08,423 --> 01:03:12,027 N'oublie pas ça quand tu l'apportes Vous nous mettez tous les deux en danger ! 928 01:03:12,300 --> 01:03:13,964 La première fois pas d'accord, 929 01:03:14,700 --> 01:03:17,907 la première fois qu'ils se battent, elle pourrait nous détruire ! 930 01:03:19,680 --> 01:03:22,680 Vous avez raison, monsieur. Bancroft, J'ai tort. 931 01:03:22,960 --> 01:03:25,960 Comment puis-je réparer le dommage ai-je causé? 932 01:03:29,600 --> 01:03:32,600 Ce n'était pas entièrement de ta faute. 933 01:03:33,000 --> 01:03:35,239 Je suis aussi coupable. 934 01:03:35,240 --> 01:03:38,240 J'ai laissé trop de temps passer entre les traitements. 935 01:04:06,760 --> 01:04:09,199 C'est comme ça avec tout dans la vie. 936 01:04:09,200 --> 01:04:11,639 Les fleurs se fanent sans eau, 937 01:04:11,640 --> 01:04:14,439 les hommes meurent sans nourriture. 938 01:04:14,440 --> 01:04:18,703 Le désir de servir sans aucun doute C'est le don de l'obéissance. 939 01:04:19,200 --> 01:04:22,200 Cela doit être soutenu et renforcé. 940 01:04:22,720 --> 01:04:25,720 Rick, regarde-moi. 941 01:04:26,160 --> 01:04:29,160 Retroussez votre manche. 942 01:04:30,720 --> 01:04:33,720 Étendez votre bras. 943 01:04:54,440 --> 01:04:57,319 Est-ce que quelqu'un sait que tu Voudrais-tu rencontrer Angela ce soir ? 944 01:04:57,320 --> 01:04:58,879 Personne, monsieur. 945 01:04:58,880 --> 01:05:01,439 Pas ses parents ou amis ? 946 01:05:01,440 --> 01:05:03,639 Non, monsieur, personne. 947 01:05:03,640 --> 01:05:06,399 - Il en est sûr ? - J'ai. 948 01:05:06,400 --> 01:05:09,400 Nous avons fait une sorte de pacte. J'ai insisté là-dessus. 949 01:05:09,720 --> 01:05:14,332 Pas un mot sur moi ou notre relation, jusqu'à ce que je te parle. 950 01:05:15,040 --> 01:05:17,959 Eh bien, au moins il y avait un peu de bon sens. 951 01:05:17,960 --> 01:05:20,960 Bien sûr, je ne m'attendais pas à ça tu allais le découvrir ce soir. 952 01:05:21,720 --> 01:05:26,899 Rick, quand je te dis de le faire les choses, c'est pour ton bien. 953 01:05:26,934 --> 01:05:28,079 Je comprends cela, monsieur. 954 01:05:28,080 --> 01:05:30,959 Comme vous le savez, je n'ai pas d'héritiers, ni les enfants. 955 01:05:30,960 --> 01:05:32,439 Oui Monsieur. 956 01:05:32,440 --> 01:05:35,440 Un jour, tout cela sera à vous. 957 01:05:35,520 --> 01:05:37,239 Tout ce que je possède. 958 01:05:37,240 --> 01:05:40,240 Ma maison, mon argent, mes livres, mes fichiers... 959 01:05:41,280 --> 01:05:44,239 et notre musée des horreurs privé. 960 01:05:44,240 --> 01:05:45,839 Oui Monsieur. Bancroft. 961 01:05:45,840 --> 01:05:49,695 Vous serez un expert en crimes, mieux que moi. 962 01:05:50,000 --> 01:05:52,239 Vous avez un corps sain, 963 01:05:52,240 --> 01:05:55,240 et le don de l'obéissance. 964 01:05:55,520 --> 01:05:57,359 Un jour, 965 01:05:57,360 --> 01:06:00,360 tu exploreras les ténèbres profondeur de l'âme humaine. 966 01:06:00,680 --> 01:06:02,679 Atteignez plus profondément que aucun autre sur terre. 967 01:06:02,680 --> 01:06:05,680 Et tu te souviendras que c'était moi qui l'a envoyé dans ce voyage. 968 01:06:06,880 --> 01:06:09,880 Oui Monsieur. Bancroft. 969 01:06:10,600 --> 01:06:13,279 Rick, pour prouver combien de confiance j'ai en toi 970 01:06:13,280 --> 01:06:16,119 Je vais te dire un secret. 971 01:06:16,120 --> 01:06:18,439 De toutes les armes du mon musée.... 972 01:06:18,440 --> 01:06:20,359 notre musée 973 01:06:20,360 --> 01:06:23,360 C'est le plus précieux. 974 01:06:23,480 --> 01:06:26,479 Elle transforme un mythe en réalité. 975 01:06:26,480 --> 01:06:30,643 On dit que "Le docteur et le monstre" C'est juste le fruit de l'imagination. 976 01:06:30,760 --> 01:06:32,079 Mais non ! 977 01:06:32,080 --> 01:06:35,079 J'ai démontré clairement que c'est un fait. 978 01:06:35,080 --> 01:06:38,079 En chaque homme coexistent le bien et le mal. 979 01:06:38,080 --> 01:06:41,975 La société essaie de supprimer le mal. Mais ni moi, ni toi. 980 01:06:42,280 --> 01:06:45,239 Rick, souviens-toi de la dernière fois et la fois précédente. 981 01:06:45,240 --> 01:06:49,221 Liberté, force, le démon noir en toi ? 982 01:06:49,256 --> 01:06:52,160 -Le pouvoir que tu as partagé avec moi ? -Oui Monsieur. 983 01:06:52,280 --> 01:06:55,280 Tout cela peut être le nôtre encore une fois. 984 01:06:57,080 --> 01:07:00,080 Maintenant, écoutez attentivement. 985 01:07:00,200 --> 01:07:02,439 Ton avenir, mon destin 986 01:07:02,440 --> 01:07:07,440 nos vies sont menacées par Angela si elle continue sur notre chemin. 987 01:07:08,240 --> 01:07:11,119 Nous ne pouvons jamais faire confiance sur n'importe quelle femme. 988 01:07:11,120 --> 01:07:15,880 Ce n'est pas pour rien que Satan a essayé Ève avant Adam. 989 01:07:16,320 --> 01:07:19,320 -Maintenant, cette femme... -Oui, monsieur. Bancroft. 990 01:07:20,240 --> 01:07:24,134 Suivez mes instructions et tout sera facile pour vous. 991 01:07:25,280 --> 01:07:28,431 Tu vas partir maintenant et emmène-la au parc d'attractions... 992 01:07:57,280 --> 01:08:00,280 - Hé, fais attention où tu vas ! - Il ne l'a pas fait exprès ! 993 01:08:00,320 --> 01:08:03,320 - Je n'aime pas qu'on me pousse ! - Ne sois pas si en colère. 994 01:08:05,760 --> 01:08:08,760 Désolé, Angela, je J'ai perdu le contrôle. 995 01:08:09,120 --> 01:08:11,639 Mais ça va aller. Amusons-nous. 996 01:08:11,640 --> 01:08:14,479 M. Bancroft m'a donné le le salaire de la semaine prochaine. 997 01:08:14,480 --> 01:08:17,039 Ne penses-tu pas qu'il Est-ce généreux ? 998 01:08:17,040 --> 01:08:19,599 C'est peut-être généreux, mais il me fait peur ! 999 01:08:19,600 --> 01:08:23,838 Il a de l'autorité, il devrait voyez-le parler à la police. 1000 01:08:24,040 --> 01:08:26,359 Il aime que les choses soient fait comme il veut. 1001 01:08:26,360 --> 01:08:29,159 J'ai vu qu'il commande et tu le fais. 1002 01:08:29,160 --> 01:08:33,066 Mais tout ce que je fais, Finalement, ça vaut le coup. 1003 01:08:33,160 --> 01:08:35,999 Viens, Angèle. Amusons-nous. 1004 01:08:36,000 --> 01:08:38,079 Venez tester ta force ! 1005 01:08:38,080 --> 01:08:41,080 Voyons si vous en êtes un un homme ou un garçon !! 1006 01:08:41,720 --> 01:08:44,720 Montre-le à ta copine parce que tu portes des pantalons ! 1007 01:08:46,320 --> 01:08:49,320 Sonnez la cloche et Montrez que vous êtes un homme ! 1008 01:08:50,040 --> 01:08:51,199 Le Seigneur ? 1009 01:08:51,200 --> 01:08:52,599 Vous, monsieur ? 1010 01:08:52,600 --> 01:08:54,879 Et toi, jeune homme ? 1011 01:08:54,880 --> 01:08:57,880 S'agit-il de muscles ou d'épaulettes ? de ta veste ? 1012 01:08:59,120 --> 01:09:02,120 Peut-être ce marteau être trop lourd ? 1013 01:09:02,880 --> 01:09:05,239 Je sonne ! 1014 01:09:05,240 --> 01:09:06,679 Parler, c'est facile ! 1015 01:09:06,680 --> 01:09:09,559 Il parle beaucoup mais ne le fait pas ! 1016 01:09:09,560 --> 01:09:11,639 Ce marteau est assez lourd, tu sais ? 1017 01:09:11,640 --> 01:09:14,640 Ce n'est pas du papier mâché ! 1018 01:09:14,840 --> 01:09:17,599 Vous pourriez vous blesser ! 1019 01:09:17,600 --> 01:09:20,600 Ce serait mauvais pour mon affaire! 1020 01:09:22,160 --> 01:09:24,439 Je vais sonner cette cloche ! 1021 01:09:24,440 --> 01:09:25,959 J'en doute! 1022 01:09:25,960 --> 01:09:27,759 Si tu sonnes à la porte 1023 01:09:27,760 --> 01:09:30,319 je vais donner ce marteau pour toi 1024 01:09:30,320 --> 01:09:33,320 en souvenir ! 1025 01:09:36,240 --> 01:09:37,879 Allons-y, il ça te taquine ! 1026 01:09:37,880 --> 01:09:39,319 Je vais lui montrer. 1027 01:09:39,320 --> 01:09:40,999 Calme-toi, mon garçon ! 1028 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 Mieux vaut commencer à s'échauffer un peu plus tôt ! 1029 01:09:44,120 --> 01:09:47,120 Ne me dis pas comment faire. 1030 01:09:51,440 --> 01:09:54,440 Gardez votre marteau ! 1031 01:09:55,240 --> 01:09:58,240 Waouh, mon garçon ! 1032 01:09:59,200 --> 01:10:00,439 Rick, chéri, 1033 01:10:00,440 --> 01:10:02,199 tu as dit que nous étions amusez-vous. 1034 01:10:02,200 --> 01:10:05,200 Si tu deviens nerveux, ça va tout gâcher. 1035 01:10:05,520 --> 01:10:09,745 Désolé, mais je ne pouvais pas te quitter moquez-vous de moi, je devais lui montrer. 1036 01:10:09,920 --> 01:10:12,920 Peut-être travailler pour M. Bancroft le rend tellement en colère. 1037 01:10:13,320 --> 01:10:16,320 Je pense qu'il est temps de démissionner, trouver un autre emploi. 1038 01:10:16,480 --> 01:10:17,999 j'aimerais te voir changez! 1039 01:10:18,000 --> 01:10:21,000 Arrêtez de vous mêler mon travail avec M. Bancroft! 1040 01:10:21,400 --> 01:10:24,239 Ok, ne parlons plus à ce sujet ce soir. 1041 01:10:24,240 --> 01:10:27,119 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 1042 01:10:27,120 --> 01:10:30,120 Rick, allons faire une promenade tunnel d'amour ? 1043 01:11:17,160 --> 01:11:18,799 Allez, Eleanor, donne-moi un autre baiser. 1044 01:11:18,800 --> 01:11:20,919 Marty, laisse-m'en un peu de paix ! 1045 01:11:20,920 --> 01:11:22,959 Tu es trop excité dans le tunnel de l'amour ! 1046 01:11:22,960 --> 01:11:25,960 Allez, Eléonore ! 1047 01:11:26,080 --> 01:11:28,999 Fred, je l'ai déjà dit ne me touche plus ! 1048 01:11:29,490 --> 01:11:32,291 Allez, bébé, ne fais pas ça comme ça, personne ne regarde. 1049 01:11:37,996 --> 01:11:39,922 Arrête de m'embrasser, je te l'ai dit... 1050 01:11:40,600 --> 01:11:44,935 Laisse-moi tranquille, tu viens sais comment dire ça ! 1051 01:11:45,166 --> 01:11:47,973 Oh Jim ! 1052 01:12:49,573 --> 01:12:52,606 -Wow, quelle horreur ! -Es-tu pire que nous ? 1053 01:12:52,680 --> 01:12:55,680 Pourriez-vous me prêter le masque ? Je veux effrayer mon patron. 1054 01:13:03,240 --> 01:13:06,240 C'était comme ça ! 1055 01:13:36,040 --> 01:13:40,905 Mon article sur les crimes non résolus, J'aimerais que vous le lisiez avant de le publier. 1056 01:13:40,940 --> 01:13:44,765 Quelle considération ! Mais jamais si importait plutôt avec notre opinion. 1057 01:13:44,800 --> 01:13:48,653 Je me soucie de la vérité. Il m'a accusé d'être un sensationnaliste. 1058 01:13:50,120 --> 01:13:53,120 Lis-le et dis-moi si tu le trouves que je suis impartial. 1059 01:13:55,200 --> 01:13:58,200 "Graham. 1060 01:13:58,541 --> 01:13:59,799 Oui? 1061 01:13:59,800 --> 01:14:01,119 Oui, immédiatement. 1062 01:14:01,120 --> 01:14:03,039 Le monstre tueur a attaqué encore une fois. 1063 01:14:03,040 --> 01:14:07,500 Envoyez toutes les patrouilles et les hommes armé pour le parc d'attractions. 1064 01:14:07,800 --> 01:14:09,679 Il a tué une autre fille. 1065 01:14:09,680 --> 01:14:12,680 - Puis-je venir avec toi ? - À vos propres risques. 1066 01:14:13,000 --> 01:14:16,422 Je veux y aller, cette histoire Je dois le couvrir de première main ! 1067 01:15:31,360 --> 01:15:34,359 Nous allons essayer de vous convaincre, Je veux le capturer vivant. 1068 01:15:34,394 --> 01:15:35,279 Descendez! 1069 01:15:35,280 --> 01:15:38,280 Nous vous ordonnons de descendre ! 1070 01:15:46,440 --> 01:15:49,440 Vous avez encore une chance ! Descendez! 1071 01:15:49,960 --> 01:15:52,593 M. Bancroft! M. Bancroft 1072 01:15:53,640 --> 01:15:54,879 Il te connaît. 1073 01:15:54,880 --> 01:15:57,880 Tuez-le ! Cet homme est dangereux ! 1074 01:15:58,374 --> 01:15:59,470 M. Bancroft! 1075 01:16:01,127 --> 01:16:03,560 M. Bancroft, j'ai fait quoi m'a dit ! 1076 01:16:04,000 --> 01:16:06,359 Qu'attendez-vous! Tirez-lui dessus ! 1077 01:16:06,360 --> 01:16:09,360 Je t'ai dit de tirer ! Tuez-le ! 1078 01:16:26,280 --> 01:16:27,839 C'est l'assistant de Bancroft. 1079 01:16:27,840 --> 01:16:30,239 Il semble que de plusieurs formes. 1080 01:16:30,240 --> 01:16:32,439 Edmond Bancroft. 1081 01:16:32,440 --> 01:16:35,239 spécialiste de la criminalité et un maître criminel. 1082 01:16:35,240 --> 01:16:38,240 Maintenant c'est clair tout ce qu'il nous a dit. 1083 01:16:38,280 --> 01:16:41,483 Il a créé un règne de terreur pour écrire à ce sujet. 1084 01:16:41,840 --> 01:16:43,719 Mais la terreur est terminée. 1085 01:16:43,720 --> 01:16:46,720 On peut considérer le cas de Monstre tueur fermé.